各地の方言。
今日は奈良県御杖村の 「へたら」
これは、 「そうしたら」 という意味だそうです。
出雲国語でいえば 「ほんなら」 にあたるでしょうか？
ほかに、 「そげすりゃ」 「そげすーと」 などいろいろとあります。
「おいおまえさん、こんやなんじよーがあーかね」
「おん、こんやは、えんばと、おととがなんだえ、そうだんしね、くーててえっちょってのー、ぐあえがわりわ」
「はーそげかね、そえち、えけだったなー」
「なんぞ、きーなよーかね」
「えんや、そげね、きょーあしたのはなしじゃーねだども、どーそーかえの、よりーしりゃーえともっての」
「ほんなー、あしたんばんじゃーどげな」
「あしたー、おらがちごーがわりーだが」
「なかなか、まえことえかんのー」
「そげしーと、あさってからさきーで、おまえの、ちごーのえーふねちー、よーししてや。おらが、そーねあわしゃえわね」
「そげしてごすかね！だんだん、だんだん、ほんなー、またよーしーします」
共通語訳です。
「君、今夜は何か用事がありますか」
「はい今夜は、弟が何か相談したい事があるので、家に来るといっているので、ちょうど都合が悪いですねえ」
「そうですか、それは具合が悪かったねえ」
「何か急用ですか」
「いいえ、そんなに、今日か明日かという程急ぐ話じゃあないけど、同窓会の事で相談をすれば、と思ってね」
「それなら、明日の晩ではどうですか」
「明日は、私の方が都合がつかなくてね」
「なかなか、都合よくいきませんねえ」
「そうすると、あさって以降で、あなたの都合のいい日時を知らせて下さいよ。私がそれに合わせますから」
「そうして呉れますか！有難う、すまないねえ、じゃあまた連絡します」
１１．５℃