まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

ちょっと出雲弁(12)じょーじ、と、べったー

2008年01月07日 | ちょっと出雲弁

「じょうじ、と べったあ」。と書くべきでしょうが、以前ちょっと触れたように、出雲弁の場合発音しない音がありますので、これはそのまま表記しないで、「ー」としています。

なんててかんてて、出雲弁のはちおんわ、しちめんだくしぇーもんですけんねー。
(なんだかんだと言っても、出雲弁の発音は、面倒なものですからね)

なかなか、まえことかかれましぇんがね

(簡単に、うまく書けません)

あーそげそげ、こーじょーまちゃ、こーぐらえねして、じょーじ、と、べったーだったねー。
(ああそうそう、前置きはこれぐらいにして、じょーじと、べったーでしたね)


このふたーちわねー、どっちもおなしやな意味ですわ

(この二つは、同様の意味の言葉です)

毎度、いつも、度々、と言う言葉ですねえ。

じょーじ、べったー、おじゃまして、ごっつぉーさんねなーましてねー、だんだんだんだん
(毎度お邪魔して、度々ご馳走をいただき、有り難う御座います)

時には、じょーじじょーじ、べったーべったー。
と重ねて用いる事もあります。

 9.5℃