言葉の隔たり

20年来の行きつけの店のママ
からの呼び出しメールは地言
葉で来る。
「なんしょん？」と。
これはよそから来た私でも
解るからまだいい。
別な広島市内の人とのメール
連絡やり取りなどで地言葉オ
ンリーでやられると通じない
事がとても多い。
「もうね、傷もぐれなんよ」
とか。
「きずもぐれ？(？)」とか返
すと「はぁ？」と来る。
「それどういう意味？」と
尋ねると「嘘じゃろ。馬鹿に
しとるん？」とか来る。
参るね。対応風味も地方(じ
かた)で。
「きっぽになっとる」とか言
われても解るかっつーの。
こちとら20年住んでも地言葉
は初心者のよそもんなんだか
ら。エトランゼなんだから
よ～。
もうね、いたしーことばー
ゆぅて、それこそじなくそ
じゃ。

じゃあの。

P.S.
最近、広島県内の若い人たち
が「～さぁ」と「じゃん」を
使うのには東京人としては非
常に違和感を覚える。
若い女性の一例を挙げると、
使用例はこうだ。
「じゃけぇさぁ、うちが言っ
とったじゃろ。ぶちそうなる
けぇ駄目じゃん、って」

従弟に広島県福山から東京の
官庁に奉職して東京に家を建
て骨を東京にうずめるつもり
の奴がいる。
「東京在住長いから、すっか
り標準語か東京弁になった？」
と尋ねたら言下に答えた。
「もう、ぶり標準語」
よしとくれ。