厩舎

アメリカの西部開拓時代、町の人たちは
馬をどこに繋いでいたのかと思ったら、
今の日本の駅前駐輪場のような貸厩舎が
町中にあったようだ。

ちなみに日本では「OK牧場」と訳される
コラルとは、町外れの馬取引のための一時
集約場所の事であり、「牧場」ではない。
ただ、日本ではそうした施設が存在しなか
ったので、やむなく馬を集める場所を牧場
と翻訳したのだろう。