“ほんやくコンニャク”はできるのか!?…

こんばんは　ぐっちょんです

休日終えて、再び繁忙期です
大きな案件に緊急案件が飛び込んできて
たとえやり遂げることができるとはいえ
心身共にクるものです…


さて、本日の日経産業新聞から、1面からこの記事をピックアップ
『【スマートフォン革命　片手にクラウド】
　10ヵ国の言語　通訳2秒
　ドコモ、巨大サーバー1台で』

今月1日、NTTドコモのスマホで世界初のサービス
日本語と外国語の音声通話を相互に翻訳する
「はなして翻訳」が始まったとのこと

アプリを起動し、訳す言語を選んで電話をかける
ボタンをタッチしてスマホに話しかけると
訳した音声が相手に届き、自分と相手のスマホの画面には
話した言葉と訳した言葉を表示するというもの

翻訳にかかる時間はせいぜい2秒
ゆっくり話せば7～8割の確率で正確に訳す
とのことです
(文法が正しくない部分はあるそうです)

これは
①音声認識技術
　音声データを文字データに変換
②翻訳技術
　文字データを外国語の文字データに変換
③音声合成技術
　外国語の文字データを音声データに変換
という3つの技術を連携させたものとのこと

これを巨大サーバー1台にて
英中韓3言語にくわえて
インドネシア語やポルトガル語などでの対面翻訳を合わせ
10ヵ国の言語を訳せるそうです


私の持つスマホでの音声入力は、思ったより認識はいいかな
とも思う時がありますが、このアプリ・サービスは
はるかにしのぐ高性能だと感じます
ドコモのスマホは持ってはおりませんが
一度は試してみたいものです

とある私の知り合いは、自分は英語を勉強する必要がない
とおっしゃる方がいます
その方は、行く行くはアップルかグーグルのような企業が
手元で自由自在に翻訳してくれるような
ドラえもんにでてくる“ほんやくコンニャク”のような
機器を開発してくれるだろうから
自分はもっとほかの将来のための学びをするべきだ、と…

この意見については、賛否両論があるとは思いますが
このアプリ・サービスをもって、少しは
近づいたのかなと感じるところです

とはいえ、日本発のサービスから
アップルやグーグルに対抗できるかもしれない
ことがあるというのは、とても興味深いことです
あとは、そのツールに活用されるのではなく
活用して自身が何をしていくかということではないかと
感じる次第です