Comprerei

講座の応用編では「条件法」をやっているようだ。
見てみよう。

Stasera guardo la televisione.
私は今晩テレビを見ます。（実現性の高い意志）
Stasera guarderei volentieri la televisione.
私は今晩テレビが見たいなあ。
「できれば」「速く帰宅できたら」などの条件に縛られた希望・願望

Torno proprio volentieri.
私は喜んで帰ります。（実現性の高い意志）
Tornerei proprio volentieri.
ぜひとも帰りたいところなのですが。
「できれば」「許可がおりれば」などの条件に縛られた希望・願望

Compro queste scarpe.
私はこの靴を買います。
Comprerei queste scarpe.
私はこの靴を買いたいなあ。
「お金があれば」「もっと安ければ」などの条件に縛られた希望・願望

Per il compleanno della mamma vorrei comprare una macchina per il pane.
母の誕生日に、私はパン焼き機を買いたいのだけど。
（条件は意識せずに、ただ「買ってあげたい」という気持ちを表明している。
Per il compleanno della mamma comprerei una macchina per il pane.
「お金が充分にあれば」「母が欲しがるなら」など、言外にほのめかされた条件に縛られた願望・希望

L’anno prossimo vorremmo andare in Italia.
来年私達はイタリアに行きたいと思っています。
（自分達の意志）
L’anno prossimo andremmo in Italia.
「休暇が取れれば」「両親が許してくれれば」など、言外にほのめかされた条件に縛られた希望・願望

Mi piacerebbe avere un’auto a 8 posti.
８人乗りの車が欲しいな。
Mi piacerebbero le caldarroste fumanti.
(Mi piacerebbe mangiare le caldarroste fumanti.)
私はモクモクと湯気が立つ焼き栗が食べたいです。