最近のプレゼント

ああ、この間、田園調布のイタリアンレストランの前でデヴィ夫人に会ったから、
２０カラットのダイアモンドのネックレスをプレゼントしといたよ。
「あら、どうも」って言ってくれたなぁ。
いい人だよ。彼女は。

torino

トリノオリンピックが始まった。
「チャオ」とか「ブラヴォー」という言葉が日本でも流行ることだろう。

ベスト・オブ・イタリアン・ポップス、というCDを買った。
「ほほにかかる涙」「ヴォラーレ」「２万４千回のキッス」等等２０曲。

代名詞の複合形と近過去の練習

Il cameriere ha consigliato quelle lasagne a noi.
ウェイターは私たちにそれらのラザニアを薦めた。
Il cameriere ce le ha consigliate.

Ho già presentato a Lei le mie amiche?
私はあなたにもう私の女友達を紹介しましたっけ？
Gliele ho già presentate?

直接目的語と間接目的語を見分け、代名詞にして複合させる。
次に、直接目的語の性数に応じて、過去分詞の語尾を変化させる。

複合形を使って質問に答える問題だ。
Avete scritto la lettera a Gianni?
君たちはジャンニに手紙を書いた？
Sì, gliel’abbiamo scritta.

Hai prestato quel video a Sara?
君はサラにあのビデオを貸したの？
No, non gliel’ho prestato.

Chi ha raccontato quella storia a voi?
誰が君たちにあの話をしたの？
Ce l’ha raccontata il vicino.
あの話をしたのは近所の人です。

Hai portato i dolci ai nonni?
君は祖父母にお菓子を持っていった？
Sì, glieli ho portati.

Lo zio ha lasciato dei soldi alla zia?
おじさんはおばさんにお金を残した？
No, non glieli ha lasciati.

Chi ha regalato quell’anello aMaria?
誰がマリーアに、あの指輪をプレゼントしたの？
Gliel’ha regalato Luca.
ルーカが彼女にそれをプレゼントしました。

Hanno già dato i biscotti ai cani?
彼らはもう犬にビスケットをあげた？
Sì, glieli hanno già dati.

Ho già dato il mio numero di telefono a voi?
私はもう、あなたたちに私の電話番号を教えた？
Sì, ce l’hai già dato.

Avete già ordinato i caffè alla cameriera?
君たちはもう、ウェイトレスにコーヒーを注文した？
No, non glieli abbiamo ancora ordinati.
いいえ、まだ注文していません。