ほほにかかる涙

無謀な挑戦だが、カンツォーネの名曲を訳してみる。
Una lacrima sul viso
（ほほにかかる涙）

Da una lacrima sul viso
ho capito molte cose
dopo tanti tanti mesi
ora so cosa sono per te.

lacrima　【ラークリマ】・・・涙
例文
con le lacrime agli occhi　目に涙を浮かべて
piangere a calde lacrime　さめざめと泣く
Lacrima Cristi　ヴェズヴィオ山麓産ワインの銘柄

viso 【ヴィーゾ】・・・顔
例文
Bisogna far buon viso a cattivo gioco.
カードの手が悪くても顔に出すな。
accendersi in viso　顔を紅潮させる
a viso aperto　率直に、敢然と
viso a viso　面と向かって
fare buon viso a　・・・に良い顔を見せる

ora 【オーラ】・・・今

Da una lacrima sul viso
顔の上の涙から
ho capito molte cose dopo tanti tanti mesi
幾月もの後で、たくさんの事がわかった
ora so cosa sono per te.
今、私が君にとって何なのかがわかった。

・・・この和訳に責任は取れない。

今日の講座は「いた」（過去形）
Ci siamo state due settimane.♀♀
私たちはそこに２週間いました。
Sono stato in Italia.　♂
Sono stata in Italia.　♀
Siamo stati in Italia.　♂♂　または　♂♀
Siamo state in Italia.　♀♀
Mia sorella è stata in Italia.　♀

Dove sei stato durante le vacanze?　♂
Sono stato al mare. ♂

Quanto tempo ci sei stato?　♂
Ci sono stato due settimane. ♂

Quando sei stata a Roma?　♀
Ci sono stata tre anni fa. ♀