i never see you anymore.

I never see you anymore.

EMのテキストにのっていますが…

これ、日本人的には「もうあなたに会わないわ」って訳してしまいません？

これは

I haven't seen you recently.

って意味です。

ずっとよく会っていた人が会わなくなったときに使う表現。

じゃあ、ケンカなどして「あんたになんてもう会わない！」ならなんと言うでしょう。

I won't see you anymore.

なんです。

日本人の感覚としてはneverを使っちゃいますねぇ。

最近昔の生徒さんに再会する機会が増えて

Long time no see!

とよく使いますが、別に

I never see you anymore,

を使ってもいいんですよね。
でも日本人に言ったら誤解されそう…。
自分が日本人だからよく分かりますねぇ。