SMAPはidolではありませんよ～

夏休みあけましたね～。

夏休みはオリンピックとＳＭＡＰ騒動でなかなかテレビが騒がしかったですね。

私が注目したのはＳＭＡＰの解散騒動が他の国の新聞にも載っているという時のＳＭＡＰをどう説明しているかという表記！！

「アイドル」というのは英語にあることあるんですが、idolというと、偶像みたいな意味で少し日本のアイドルとは意味が違うんです。

で、ネイティブ（アメリカ人）に聞いたところ、boy bandという、と言っていました。

楽器も演奏しないのに？と聞くと「うん、ワンダイレクションのこともboy bandっていうから」と（英語で）言われました。

確かに、ワンダイレクションも楽器しませんもんね。

でも、専門学校生にジャニーズはidolじゃなくて、boy bandというと言ったら信じてもらえず（泣）、

「そんなの変！！だってセクゾ（セクシーゾーンの略だそうです）は楽器しないもん！！」

って言われました。

なんだろう、ジャニオタ特有のバンドとしてほしくないオーラを感じました(笑)

で、別のネイティブ（オーストラリア人）に聞いてみたら「うーーん、pop group？」と言われたんですね。

あれ？　boy bandじゃないの！？と思ったわけですが。

なので、あのジャニーズをどういう英語で表すか、とても興味がありました。

で、私が見たテレビは海外の新聞４紙を紹介していたのですが、４紙中１紙がboy bandで、３紙がpop groupでした。

なるほど、pop groupの方が優勢。boy bandはアメリカ英語なのかもしれない、と思いました。

ＳＭＡＰ解散でも一つ英語を学びました。

ＳＭＡＰファンの方々はとても苦しい思いをされているでしょうね。

ファンじゃなくても、なんだか悲しいですね。昔、めっちゃファンでしたが。森くんが好きでした(笑)

コルクin English

コルクは英語で、

cork

といいます！
多分同じ語源なのに、コルク！って言ったら通じないと思いますのでご注意を！！

専門学校の卒業式

専門学校の卒業式がホテルでありました！
着物で行ったら卒業生と間違われて、15歳若く見えてご機嫌のジャスミンで～す！

マンツーマンは英語で？

マンツーマンって日本語でよくある「マンツーマンレッスン」には使わないそうです。

man-to-manという意味はスポーツで一人が相手チームの一人につくときとかに使ったり、

person-to-personと同じ意味で「率直な、腹を割った」となります。

じゃあ、英会話とかにある「マンツーマン」って何というかというと……

one-on-one（アメリカ英語）

one-to-one（イギリス英語）

となります。

ちなみに上のアメリカ英語、イギリス英語の区別は『ジーニアス英和大辞典』より。

また、『ランダムハウス英和大辞典』には

one-to-oneが単なる対応であるのに対し、one-on-oneは付ききりで何かを教えたり世話するときに用いる

と書いてあります。
となると、マンツーマンレッスンに対応しそうなのはone-on-oneですね～

みなさんもこういう辞書の説明が書いてあるとき、本当のネイティブはどういうか、
聞いてみてくださいね！

ネイティブとしゃべろう～って思っても、ネタがないことってありますから、
英語の質問をしてみたらそれでしばらく話せると思います(笑)