Couldn't agree more.

このフレーズご存知でしょうか？

Couldn't agree more.

直訳すると、

これ以上賛成できない

ということなんですけど、

これ以上賛成できないくらい賛成してる

って意味になります。

全くその通り！！！
絶対そう！！！

って意味になります。

あと主語のI（アイ）が省略されてますね！

使いやすいフレーズなので使ってくださいね〜！