In my life? Of my life?

その日は人生の中で一番幸せな日でした。

皆さんならどう訳しますか？

It was the happiest day in my life.
It was the happiest day of my life.

正解はof my life。

Inとofの違いを考えていただきまして、
この違い分かりますか？

ofって所属のイメージありますよね？
inは決まった空間のなかのイメージありますよね？

これが鍵です。

In my lifeはもうすでに亡くなった、終わった人生に使うらしく、
Of my lifeはまだその人生は続いている感じがするそうです。

わたしはこの説明をきいたとき、あーなるほどと思ったのですが、みなさんはいかがですか？