英会話講師＆通訳ガイド、じゃすみんの勉強部屋

留学経験なんてなくても英語は話せる！
私と一緒に楽しく勉強しましょう！

What do you like doing in your free time?

2011-01-28 | 今日のたんご
このタイトルの英語、あっていますか？

どう思われますか？

答えは、

あっています！！！

うちの英会話学校を長くきていただいている人なら、

あれっ？

What do you like to do in your free time?
じゃないの？

と思われますよね。

うちの英会話学校ではいつもto doを使いますが、生徒さんでdoingをつかわれている方がおられて、違いをネイティブに調査したところ、全くないと。
多分テキストによって違うと生徒さんが混乱されるからでしょうね。

どちらでもオッケーなので、ぜひdoingも使ってみてください。

自給自足

2011-01-26 | 今日のたんご
自給自足の self-sufficient

自給自足 self-sufficiency

iPhoneは、メールうつのが大変ではありますが、メールで英語のスペルチェックがあるのが便利です。
iPhoneのスペルチェックにより、仕事帰りにブログアップしやすくなりました！
iPhoneに感謝です！
って、本題に何も関係がない（笑）

パンク

2011-01-21 | 今日のたんご
和製英語シリーズですが、車のパンクは和製英語です。

英語では、

have a flat tire

といいます。

My car has a flat tire.

動詞はhaveの代わりにgetも使えます。

車乗る方は、ぜひパンクしたら思い出してくださいね！

ローマ字表記の話

2011-01-16 | 英会話講師日記
これは生徒さんからの質問じゃないのですが、
ある日、学校のスタッフに聞かれました。

先生、シューヘイってローマ字でどう書きます？

今年はたまたまなんですが、シューというニックネームの生徒さんが３人もいるので、あら偶然と思って、

Shuheiと思いますが？

と答えたら、

Syuheiじゃないんですか？

と聞かれました。

実はですね、これは両方あっているのですが、ローマ字にも表記の違いがあって、ヘボン式と訓令式といいまして、
うちの会社ではヘボン式を採用しているので仕事で使うならヘボン式で書いた方がいいですよ

と答えました。キッズの生徒さんのお名前を書くときに必要だったみたいで。

私は昔キッズの方で働いていたので、それを教えてもらっていましたが、よく考えたら今はヘボン式とか使うことないですね～
懐かしいと思って今調べてみたら、国際的にはヘボン式を使っているみたいでパスポートはヘボン式を採用しているようです。
でもヘボン式は名前からも分かるように、来日した外国人が決めたものなので、細かい違い（のばす音など）は表しきれていないようですね。
訓令式は日本政府が作ったようで、日本式ローマ字です。

私は自分の本名がローマ字の表記法関係ないため、あまり気にしていなかったんですが、シャ、シュ、ショや、のばす音など入っておられる方はどう書こうか迷うところですよねえ。

みなさんも良かったら、いろいろご自分の名前の表記について調べてみてください♪

脳裏に焼きついている

2011-01-15 | 英会話表現
今回の冬休みは英語のメールが非常に少なかったので、送ってきた生徒さんに関しては一人一人のメールをしっかり見ることができたかなと思っています。（初レッスン当日に送ってこられた方も２名ほど…これはすぐチェックはできませんが…）

その中で素敵な表現を使っておられる方がいらっしゃったので、紹介します。

脳裏に焼きついている、頭から離れない　　　　　　　　　　be burned into one's brain

使えそうな表現ですよね！！！

私は昨日から情熱大陸の葉加瀬太郎のバイオリンの曲が頭から離れません。

The music of Jonetsutairiku played by Taro Hakase is burned into my brain!!

フロントガラス

2011-01-14 | 今日のたんご
車のフロントガラスは、和製英語なんです。

windscreen（英）
windshield（米）

といいます。
TOEICで必要と頑張って覚えたのはもう五年以上前なので、
この前生徒さんに聞かれて、フロントガラスが和製英語であることしか思い出せませんでした。

毎日使わないものは、やっぱり忘れますねえ。

思い出すきっかけをくださった生徒さんに感謝です！

みなさんお体に気をつけてください。

2011-01-08 | 英会話講師日記
本日土曜日の梅田校の生徒さん、どんどん体調不良というメールがきまして、あら～みなさん大丈夫かしらとレッスンにむかったら、レッスンも出席者数半分。
欠席の方にお電話したら、風邪をひいてダウンしていると…。

寒いですものね～
ほんと寒いですものね～

ジャスミンは最近寒さよけだけのためにマスクにニット帽で仕事にいっています。
めちゃあやしいですが、寒くて寒くてやってられません。

今年の目標は入院しないことと、骨折しないことです。

２０１０年はみなさんのおかげでハッピーな年ではありましたが、入院も骨折もしていますので、今年こそどっちもなしでいきたいなともくろんでいます。

やっぱり健康がないと何もできませんから、みなさんもお体に気をつけてくださいね！！！