Do you want to ...?

よくネイティヴが使う表現で、
Do you want me to ...?/Do you want to ...?
という表現があるんですが、
これって、日本語に直訳してはいけない表現ですよね。

たとえば、

Do you want me to proofread this?

を直訳すると、

私にこれを校正してほしいの？

と、日本人からすると、とてもおしつけがましい、というか、上から目線に聞こえますよね。

でもニュアンスとしては、

私はこれを校正したらいい？

くらいみたいですよ。

こないだも、イギリス人の友達が日本語を勉強してるので、日本語でLINEがくるんですが、

～日に関西に来るから私に会いたいの？

って日本語で来たんです（笑）
たぶん、
Do you want to meet me?
を直訳してるんだろうと思うんですが、日本語だとへんな感じですよね（笑）

自然な日本語で言うと、

～に関西に行くから、会わない？

ですよね～。

こういう誘いの表現や、私はこれしたらいいの？とか聞くときは、実はwant toを使えばいいんですね～。

かなりネイティヴが使う表現だから、たぶんnaturalだと思いますので、ぜひtryしてみてください！！

因みに私は日本人の生徒さんには使いません（笑）
直訳されたら、印象悪いので（笑）