SMAPはidolではありませんよ～

夏休みあけましたね～。

夏休みはオリンピックとＳＭＡＰ騒動でなかなかテレビが騒がしかったですね。

私が注目したのはＳＭＡＰの解散騒動が他の国の新聞にも載っているという時のＳＭＡＰをどう説明しているかという表記！！

「アイドル」というのは英語にあることあるんですが、idolというと、偶像みたいな意味で少し日本のアイドルとは意味が違うんです。

で、ネイティブ（アメリカ人）に聞いたところ、boy bandという、と言っていました。

楽器も演奏しないのに？と聞くと「うん、ワンダイレクションのこともboy bandっていうから」と（英語で）言われました。

確かに、ワンダイレクションも楽器しませんもんね。

でも、専門学校生にジャニーズはidolじゃなくて、boy bandというと言ったら信じてもらえず（泣）、

「そんなの変！！だってセクゾ（セクシーゾーンの略だそうです）は楽器しないもん！！」

って言われました。

なんだろう、ジャニオタ特有のバンドとしてほしくないオーラを感じました(笑)

で、別のネイティブ（オーストラリア人）に聞いてみたら「うーーん、pop group？」と言われたんですね。

あれ？　boy bandじゃないの！？と思ったわけですが。

なので、あのジャニーズをどういう英語で表すか、とても興味がありました。

で、私が見たテレビは海外の新聞４紙を紹介していたのですが、４紙中１紙がboy bandで、３紙がpop groupでした。

なるほど、pop groupの方が優勢。boy bandはアメリカ英語なのかもしれない、と思いました。

ＳＭＡＰ解散でも一つ英語を学びました。

ＳＭＡＰファンの方々はとても苦しい思いをされているでしょうね。

ファンじゃなくても、なんだか悲しいですね。昔、めっちゃファンでしたが。森くんが好きでした(笑)