郷に入っては郷に従え
の英語はご存知ですか?受験で習いました?
When in Rome, do as the Romans do.
ローマに入ったら、ローマ人のすることをやれ
となります。
これを留学生だけのクラスで授業中にしたら、
中国語では
入郷髄俗
というそうです。まったく同じ意味だそうです。日本語のは中国語から来たのかな??
面白いですね!!!
の英語はご存知ですか?受験で習いました?
When in Rome, do as the Romans do.
ローマに入ったら、ローマ人のすることをやれ
となります。
これを留学生だけのクラスで授業中にしたら、
中国語では
入郷髄俗
というそうです。まったく同じ意味だそうです。日本語のは中国語から来たのかな??
面白いですね!!!
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます