郷に入っては郷に従えin English

郷に入っては郷に従え

の英語はご存知ですか？受験で習いました？


When in Rome, do as the Romans do.

ローマに入ったら、ローマ人のすることをやれ

となります。

これを留学生だけのクラスで授業中にしたら、

中国語では

入郷髄俗

というそうです。まったく同じ意味だそうです。日本語のは中国語から来たのかな？？

面白いですね！！！