ニュースのニュアンス？！

こんにちは。今日は英語のお話です。

誰かから良い報告を聞いた時は、
「それはとても良いニュースだ」　“That's great news.”　
などと言って、喜びを分かち合うと会話が盛り上がりますね。
　
great　の代わりに、wonderful　や　fantastic　などの形容詞を
使ってもＯＫです。

great　を取って、“That's news (to me).”　と言うと、
「それは（私にとって）ニュースだ」　が直訳ですが、
どんなニュアンスでしょう

例えばこんな状況。
“Mike is moving to New York soon. ”
「マイクはもうすぐニューヨークに引っ越すんだよ」
“That's news to me.”
「知らなかった（今初めて知ったよ）」

この時の　That's news （to me）.　は　「初耳だ」　の意味で、
初めて聞いた内容にちょっと驚いた気持ちが含まれます。

That's news.　と　That's great news.　
一語の違いですが、それぞれの文が使われる場面を考えると
面白いですね。

では、また！