English after Japanese language
マニラ在住の日本人で構成されたバンド、マニラエクスプレスが主催するチャリティコンサートが開催されました。第4回目となる今回は、177名が来場し、出演者10組による演奏やダンスが披露されました。来場者からは、「出演者の熱いパフォーマンスと運営の皆さんの想いが伝わる素晴らしいコンサートでした。」との声が、出演者からは、「コンサートが大成功で感動しました。これからも続けます。」との声がありました。収益は過去最高となり、アイキャンの路上の子どもの事業に寄付されました。ありがとうございました。
■マンスリーパートナー【活動を応援してください！】
月1,000円（1日約33円）から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。子どもたちの活動を支えてください。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■スマイルチケット（愛知県名古屋市）
http://www.ican.or.jp/smileticket.html
■名古屋での会報発送ボランティア※数時間でもOK！初めてでもOK！
https://goo.gl/7CzwYz
■アイキャンのHP【職員募集：名古屋・フィリピン・ジブチ】
http://www.ican.or.jp
認定NPO法人のため、個人・法人からのご寄付は、税制上の優遇があります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A charity concert organized by MEX (Manila Express) composed of Japanese residing in Manila was held and 177 people participated. A participant expressed that "it was a great concert full of passion of performers and organizers." All the proceeds were donated to children on the streets through ICAN. This is the 4th MEX concert. Thank you very much!
ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp
【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
マニラ在住の日本人で構成されたバンド、マニラエクスプレスが主催するチャリティコンサートが開催されました。第4回目となる今回は、177名が来場し、出演者10組による演奏やダンスが披露されました。来場者からは、「出演者の熱いパフォーマンスと運営の皆さんの想いが伝わる素晴らしいコンサートでした。」との声が、出演者からは、「コンサートが大成功で感動しました。これからも続けます。」との声がありました。収益は過去最高となり、アイキャンの路上の子どもの事業に寄付されました。ありがとうございました。
■マンスリーパートナー【活動を応援してください！】
月1,000円（1日約33円）から開始でき、お誕生日には子どもたちからプレゼントが届きます。子どもたちの活動を支えてください。
http://kessai.canpan.info/org/ican/（クレジットカード）
http://www.ican.or.jp/j/my_ican.html（銀行）
■スマイルチケット（愛知県名古屋市）
http://www.ican.or.jp/smileticket.html
■名古屋での会報発送ボランティア※数時間でもOK！初めてでもOK！
https://goo.gl/7CzwYz
■アイキャンのHP【職員募集：名古屋・フィリピン・ジブチ】
http://www.ican.or.jp
認定NPO法人のため、個人・法人からのご寄付は、税制上の優遇があります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A charity concert organized by MEX (Manila Express) composed of Japanese residing in Manila was held and 177 people participated. A participant expressed that "it was a great concert full of passion of performers and organizers." All the proceeds were donated to children on the streets through ICAN. This is the 4th MEX concert. Thank you very much!
ICAN (International Children's Action Network) is an independent NGO working for the welfare of children. Contact for donation and media: info@ican.or.jp
【アイキャンに関する情報はアイキャンのＨＰへ】
http://www.ican.or.jp/
【活動報告】
https://www.facebook.com/ICAN.NGO
【書き損じはがきの募集】
http://www.ican.or.jp/j/postcard.html
