おはよーございナツ。
日本語がまだ十分に話せない
アプサラちゃんたちと、会話をする時に
日々心がけているのは
「やさしい日本語」を使うことです。
「やさしい日本語」とは
平易で、簡潔で、短い文節に置き直した
外国人にも分かりやすい日本語のことです。
例えば、NHKのニュースだと、こんな感じ。↓
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
西日本新聞だと、こんな感じ。↓
https://www.nishinippon.co.jp/sp/theme/easy_japanese/
日本人が読んでも面白い記事でしょ。www
ちなみに、ワタシが初めて
「やさしい日本語」の存在を知ったのは
4年前になります。
ちょうど国際医療の仕事をしてた頃で
これは素晴らしいコンセプトだと感激して
「やさしい日本語」のイベントを
企画開催していたのでした。
※当時（2019年5月）のブログ
（この本の著者である吉開さんとも
一緒にお仕事をさせてもらったりして
懐かしい思い出 (^^)）
昔、仕事として学んだことが
今、リアルにダイレクトに、人のために生かせてて
ちょっと嬉しいわん。
ひらがなカタカナ漢字の入り混じる
難しい言語を、覚えて、組み合わせて、
会話のキャッチボールをするって
日本語に慣れていない外国人には
脳みそがドッと疲れることでしょう。
その苦労を慮って
息をするように簡単に無意識に
日本語を話せる我々が歩み寄った方がいいよね。
また、「やさしい日本語」は
別に、外国人のためだけでもなく
子どもやお年寄りや
障がいのある人にも
分かりやすい伝え方だから
日本人同士でも、もっと広がりますように。
面白いなと感じてくれた方、
ぜひ一緒に普及させていきましょう！
(*´∀｀*)
．
