2022年度＜２次レポート＞（95）【11：00～12：00】（京都）（英語）

2022年度＜２次レポート＞（95）【11：00～12：00】（京都）（英語） 

●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者）

●試験会場：大妻女子大学

●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室など

受付を済ませ、受験者情報の書かれたカードを首に掛け、やや狭めのスペースに誘導され、説明開始の10:30まで、指定の着席位置に腰掛けて待機。

この間、以下の指示があり。

・スマホ電源などすべてオフにすること

・飲み物は今の内ならば摂っても良い

・トイレも今の内ならば利用できる。ただし離席時、荷物は席におくこと

この間、手持ちの紙資料などは目を通すことは許される。

説明開始時刻となり、受験に当たっての注意事項の説明を受けた後、小グループごとに試験会場脇の待機エリアの指定の着席位置にて待機。

順番が来たら、試験会場の部屋の入口前の腰掛けに誘導され、試験官の声がけとともに入室。

●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：

40代くらいの物腰の柔らかな感じの女性。おそらく、ベテランの全国通訳案内士の方かと思われる。全体の時間管理、外国語訳の際の和文読み上げを主に担当。

②外国人試験官の特徴：

50代くらいの親しみやすい風貌の男性。大き目で聴きとりやすい発声。英語での会話を主導。

●試験官からの注意事項など

最初に、日本人試験官から、「名前、生年月日、住んでいる市について、英語で答えてください」との指示あり。

自分は、多少の細かいことは目をつぶり、とにかく以下の二つには徹し、試験を楽しもうと腹を固めていた。

・自分はこの瞬間から通訳ガイドであり、前にいる試験官は外国人旅行者である！

・満面の笑顔、あふれんばかりのホスピタリテイで、その旅行者に接する！

従って、試験官とアイコンタクトしながらの、笑顔と心をたっぷり込めての”Nice to meet you!”の挨拶から始めた。

外国人試験官も相好を崩した”Nice to meet you!”を返していただき、場の雰囲気が一気に和やかなものとなった。（作戦通り！）

●プレゼンのテーマ

①金の鯱鋒
②海女さん
③ワサビ←これを選択しました！

金の鯱鋒ととどちらにしようか一瞬迷いましたが、ワサビは寿司と絡めてのプレゼンで良い流れが作れそうと直感し、ワサビに決定。

30秒ほどして、日本人試験官から、「選んだテーマを英語で発表し、英語でのプレゼンを開始してください」との発声があり、プレゼンを開始。

「ワサビは、和食の代表格である寿司に欠かせないものである。寿司には主に握りずしと巻きずしの２種類があるが、特に握りずしには欠かせないものである。なぜならば、握りずしは、酢飯と生の魚の薄い切り身から作られ、それだけでは味が単調である。ワサビはスパイシーであり、ワサビを加えることで全体の味が調和し、とてもおいしくなる。あなたも日本滞在中に、ワサビと絶妙に調和したおいしい握りずしをぜひご堪能ください！」

と言う流れでプレゼン。ちょうど時間内に収まった模様。外国人試験官も、外国人旅行者になりきって、目を輝かせながら聞き入ってくれました。

●プレゼンの後の試験官との質疑応答
（試験官）ワサビの名産地はどちらですか？
（私）静岡県と長野県です。新鮮なワサビには清流が必要で、これらは水のきれいな処です。
（試験官）ワサビはいつ採れますか？
（私）厳しい冬はともかく基本的に一年中採れます。春、夏、秋にかけてがお勧めです。

●外国語訳の日本文

多くの観光地がある京都の中でも、祇園や、東山には見どころが集中しています。世界遺産に登録されている清水寺は一度は訪れたいところです。石畳の続く石塀小路には、お土産物屋が立ち並び、京都ならではの日本食を楽しむことができます。どこへ行っても京都の風情を感じられます。 

●＜条件＞

子供２人を含む４人家族です。

●＜シチュエーション＞

子供が「お寺や神社巡りはもう飽きた」と言っています。どうしたらよいか提案してください。

●試験官との質疑応答
（私） はい、お子さんの気持ちはとてもよくわかります（感情を込めてI fully agree with your kids!と伝えた）。お子さんにとって、お寺や神社巡りばかりでは、退屈に感じてしまうでしょう。

（試験官）そうなんですよ。何かよい提案はありますか？

（私）では、予定を変更して、陶芸体験はいかがですか？お子さんは粘土いじりが好きでしょうし、できた陶器もご自分のハンドメイドのおみやげとなり、思い出深いものとなるでしょう！
（試験官）それは、すばらしいアイデアですね！ぜひお願いします。
（私）わかりました。それでは早速午後お連れできるようアレンジします。
（試験官）ありがとうございます。

と、ここで「試験は終了です」と日本人試験官に告げられました。

　

（1）ご自分の勉強法

１次試験終了後、以下のStepの計画を立て２次に向けた準備を開始した。

Step１（9月）: 特訓セミナーで耳慣らしとKey定型文の書き出し

Step 2 （10月）: 合格体験記で推奨のあった「全国通訳案内士試験直前対策 植田一三氏編著」の５章を中心にKey定型文をノートにまとめる。Step1の特訓セミナーの補充すべき定型文も同じノートに転記。英語で紹介する日本辞典からのKey定型文もノートに転記。コロナ、温暖化、高齢ドライバーなどの時事テーマのKey定型文もノートに転記。A4 30枚の一冊のノートにすべてまとめる。

Step3 （11月上旬）: Key定型文のKey文章表現をエクセルに抜き出しA4 13枚にまとめる。類似性のある表現は一つに統一し、ノートのマスターkey定型文も統一したものに修正する。ノートとエクセルシートを使ってKey定型文、Key文章表現を暗記する。特にKey文章表現は反復して音読し、記憶を脳と舌に定着させる。

Step4（11月下旬）定型文が頭に入ったところで外国語訳対策に取り掛かる。「全国通訳案内士試験直前対策 植田一三氏編著」の６章に沿って外国語訳問題のポイントを掴む。それに加え、2次セミナーの過去問、2018～2020の36テーマの日本文を自分の声で録音し、タイム計測しながら、外国語訳の訓練。メモの取り方などのポイントに習熟する。尚、そのあとの困ったシチュエーションでの通訳案内士としての対応力の例題は、前述の６章はポイントがずれており、２次セミナーの例題（旅行業者とのコミュニケーション力より外国人観光客との対応力にフォーカス）が大いに役に立った。本番では、自分の事前練習してきた喋る速さより、ゆっくりした速さで、試験官の方に喋っていただき、余裕をもってメモを取ることができた。

総括すると、

●プレゼン対応

「全国通訳案内士試験直前対策 植田一三氏編著」の５章が秀逸。ちょうど１分半程度の定石を踏まえたKey定型文が単元ごとに整理されており、ベースにすべき。

●外国語訳対応

２次セミナーの各年12テーマの過去３年分程度の日本文（36テーマ）を音声化したもので模擬訓練するとよい。いずれにしても、Key 定型文をしっかり引き出しに準備しておくことが、プレゼンにも、外国語訳にも、大きな武器となり、基本である。

（2）利用した動画、資料、サイト

●2022年度第２次口述試験対策＜２次セミナー＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f9f0836274418495205d8885830ba685

●第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/710c0877139032bf502e97f1fdeb3b4b

●第２次口述試験＜出題予想問題＞（厳選125題）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/578af7362c8e6f9f2bd57f912208770b

●ガイドマニュアル（富士・箱根、日光ツア、鎌倉・横浜）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606

●ハッピー・ガイド・ナビ（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa

●「通訳案内の現場で必要とされるトラブル対応方法」
http://hello.ac/troubleshooting.pdf
●「日本的事象英文説明300選」
https://www.amazon.co.jp/dp/4938174340/

●＜プレゼンテーション・外国語訳＞質疑応答予想問題60題
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf
●2021年度＜2次レポート＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/84e98552ddf62224f7c54b43d7fcbcb9
●2021年度＜合格体験記＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/c/bc33f0533ba87f7de85bc4a7cc2e9404

（3）受験の感想

外国語の２か国目に挑戦する一部の受験者を除き、多くの受験者は自分も含め、通訳案内士の経験がないと思われる。

その中で、10分間の口述試験自体を、自分はすでにプロの通訳案内士であり、試験官は外国人旅行者であると腹を決めて臨んだことが、大いにポジテイブな効果をもたらしたと考える。当事者同士になりきることで、自然なホスピタリテイが生まれ、会話にも心がこもり、試験官とも自然と心が通い合う会話を楽しみ合えたように感じる。2次セミナーでの植山先生の極意伝授に大いに感謝申し上げたい。

（4）ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと

特訓セミナーや２次セミナーの無料動画とその資料、合格体験記など、すべて無料でフル活用させていただきました。購入したのは、「300選」と前述の「直前対策」の２冊のみで充実した準備ができました。

（5）ハローに対するご意見、ご感想、ご希望

１次のマラソンセミナーなども含め、独学のフルサポートを無料で提供いただき感謝に堪えません。

合格しましたら外国人旅行者に感謝される通訳ガイド、日本のファンを増やす小さな外交官となり、ご恩に報いたいと思います。

以上