紫式部集064 あしたさえ

2006-0620-yms064
あしたさえ知れない身とも思わずに
他人の暮れを気にかけるとは　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝題詞に、親友の小少将（こしょうしょう）の遺品を整理していて、近親の（と推定される）加賀の少納言へ届けさせたものに添えて、とある。自分の命でさえもいつとも知れないはずなのに、あれこれの知己の行く末などを慮るなど、悲しいですね。平王ク歌番号１２６。現代詠は、「明日＝朝」「暮れ」に生死を入れた。紫式部のこの歌には本歌がある。（新潮版注）
　　　明日しらぬわが身と思へど暮れぬ間の
　　　今日は人こそ悲しかりけれ　　　紀貫之（古今集・哀傷）
　¶かつは＝それなのに。他方では。on the other hand。
□紫064：くれぬまの　みをばおもはで　ひとのよの
　　　　　　あはれをしるぞ　かつはかなしき
□悠064：あしたさえ　しれないみとも　おもわずに
　　　　　　たにんのくれを　きにかけるとは