2010-0813-yim1011
title：roses_of_Sharon-Summer
yyyy/mm：2010/08
memo：槿（むくげ）。英語名「シャロンの薔薇」は、旧約聖書（ヘブライ語聖書）のソロモン雅歌に由来する（【Hebrew Bible 参照】）。われはシャロンの薔薇にして、谷間の百合なり、という章句で知られる。先日、赤坂公園で。
【Hebrew Bible】／א אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים.／שִׁיר הַשִּׁירִים／I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. 出所：A Hebrew-English Bible http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm なおペイジ最上部をクリックすると、いったん保存してから、ＭＰ３で朗読が聴ける。たとえば創世記第一章のばあい、６分４秒かかる。ゆっくり、はっきりの発音・録音である。
【シャロンの薔薇？】この花について、聖書各訳の比較は http://bible.cc/songs/2-1.htm に詳しい。おおむね「薔薇」であるが、「クロウクス（クロッカス）」「野の花」「Narcissus（水仙）」「（中国語）水仙」もある。さらに別ウェブに、ヘブライ語との逐語訳で、「ナルキッソス（narcissus、水仙）」もあり、要するに、単純に薔薇ではない、と分かる。