古今和歌集 0754

はながたみ　めならぶひとの　あまたあれば　わすられぬらむ　かずならぬみは

花がたみ　めならぶ人の　あまたあれば　忘られぬらむ　数ならぬ身は

 

よみ人知らず

 

　見比べる相手がたくさんいるので、忘れられてしまったのでしょう。ものの数にも入らないわたしのような者は。

　「花がたみ」は摘み取った花を入れるかごのことで、細かい網目が並んでいることから、「めならぶ（＝「見比べる」の意）」に掛かる枕詞として使われます。