古今和歌集 0738

たまほこの　みちはつねにも　まどはなむ　ひとをとふとも　われかとおもはむ

玉鉾の　道は常にも　まどはなむ　人をとふとも　われかと思はむ

 

藤原因香

 

　愛しい相手のところに通う道々ではいつも迷ってほしいものです。他の人のところへ行くのだとしても、自分のところかと思えるように。

　「玉鉾の」は「道」「里」にかかる枕詞ですが、なぜこれらの語に掛かるようになったのかは不明のようです。「なむ」には同音の助動詞、係助詞もありますが、ここでは他に対する願望を表す終助詞で、「道に迷ってほしい」の意ですね。