気に入った洋服には支えられます

夕べはやっぱり午前２時半に目覚め、う〜ん、マカロンの皮の下部のあの縁取りのような出っ張った部分（コルレットcollerette）はなんと訳そうかなあ、う〜ん、う〜んといったん起きて、辞書を確認しましたが、

直訳で「ギャザー状の飾り襟のような部分」じゃ、視聴者に伝わらないだろうし、かといって専門用語の「ピエ」でも伝わらないだろうし、う〜ん、う〜んとうなっていたら、やはり目覚ましをかけた4時53分まで眠れませんでした・・・。

 

でも終わってみると短かった！

 

今日の衣裳は、いちばん自分で着ていてしっくりするガーリーなカーディガンとスカートでした。どちらも黒いので一見、ワンピースにも見えますが、時期もまるで別々に買ったもの。スカートはグレーにするか、黒にするか迷った上の選択。グレーだと少しカジュアルになりますし、この年でドのつく厚かましさの幼稚園児ブリッコルックにみえるかも、と危惧して・・・。

で、きょうのブローチが実はわたしの心の支え。お気に入りカフェのギャルソンのビンテージです！　昔々、80年代半ばにパリの蚤の市か古道具市で見つけて、あまりのキュートさと果てしない安さに８個ほどまとめて買った思い出の品です。

黒と白だけじゃ、寂しいし、でも、ネックレスをするとまた音声のお兄さんに「ちょっと音が、ごめんなさい、人見さん」と言われてしまうので、しばらくマカロンブローチを探していたのですが、みつからない。

う〜ん、やっぱりここには赤が欲しい、赤が、と思っていたら、新年早々、ハタと思い出して、昔のアクセサリー箱から拾い上げてきたのでした。最初から、塗装がはがれていたブローチですが、ちょっと赤がはいってるでしょ、これは赤いポット（炭酸でも吹き込むポットかしら？）だと思うのですが、この赤に

ハレルヤ！でした。

ときどきこうして昔昔の愛玩品が、リバイバルするのが楽しいおしゃれです。

他に一緒に買ったブローチは、赤色が入っていないのですが、残りもけっこう楽しいモチーフなんですよ。

地球＆スーパーマンとか、２人乗り自転車に乗ってるカップルとか、お花を積んだ花車とか。

８個で、10フランとか、15フランとか、まあ、1000円もしなかったな。超超お買い得。ばしゃっとまとめて包んでもらったのは古新聞紙でしたもん。

 

生放送はまったくもって好きじゃありませんが、こんなふうに自分の好きなルックスが最後のパズルまで決まると、よし！って感じになります。通訳が何考えてんねん！と言われそうですが、心の支えは必要です。