翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

アフィリエイト大流行

2005-11-14 23:30:20 | インターネット
アフィリエイトが流行っている。サイトに広告を入れて、その商品が売れれば紹介料として売上代金の何パーセントかがいただける。

ということで、わたしも今日、作ってみたのです。

たしかに夢が膨らみます。吟味した商品を載せてみました。売れたら報告します。

わたしのアフィリエイト

松井、ヤンキースに残留

2005-11-11 10:35:17 | メジャーリーグ
松井とヤンキースとの契約がほぼ合意に達したというニュースが流れた。ここ数日、メディアは、この契約について、まるで泥沼であるかのような報道をしてきたが、松井側にも、ヤンキース側にも合意の遅れという感じはなかったはずである。

ヤンキースはシーズン開幕前に松井との再契約を試みている。松井は、そのヤンキースに、「自分のプレイをしっかり見て、シーズン後に契約してほしい」とメッセージを出した。この3年で最高の成績をおさめた松井に、ヤンキースが不満を持つ筈もないし、松井も毎年プレイオフに進出するヤンキースを嫌う理由もない。契約の合意は当然のことである。

それにしても、早い時期に契約をすれば、たとえ成績がふるわなかったとしても放出されることはないし、実際、ほとんどの選手は、シーズン前に再契約の話があれば、それを受け入れる。それを拒み、スランプに苦しみ、怪我に耐えながらレギュラーシーズンとプレイオフの全試合に出場し、ヤンキースの優勝に貢献した松井は、本当に見事な、尊敬に値するプレイヤーである。

Japanese Major Leaguers

アメリカンリーグ新人王はストリート

2005-11-08 09:13:36 | メジャーリーグ
アメリカンリーグの新人王にヒューストン・ストリートが選ばれた。ヒューストン・ストリートの父親は、1969年にテキサスロングホーンズをチャンピオンに導いたクォーターバックジェームス・ストリート。

5月20日にオクタビオ・ドーテルが肘の怪我で戦列を離れた。ストリートは、このチャンスを活かした。オークランド・アスレチックスのクローザーになり、好投を続けたのだ。

成績と談話は Japanese Major Leaguers

井口、新人王獲得なるか?

2005-11-07 10:05:08 | メジャーリーグ
11月7日にアメリカンリーグの新人王が発表される。今年は新人が豊作で、各チームに大きな影響を与えた。新人王レースも混戦。もちろん井口も新人王の候補に上がっている。

MLBオフィシャルホームページで主な新人を紹介しているので、井口の項目を見てみよう。

井口資仁、シカゴホワイトソックス、2塁手

井口は最高齢の30歳。日本のプロ野球で8年の経験を持つ。井口は、メジャー一年目ですばらしい成績をおさめた。ワールドチャンピオンの重要な一員としてプレイしながら、新人の中で、安打数と得点はトップ。

しかし、投票者が井口をルーキーとして扱うだろうか?実際、3年前には、投票者の何人かが、松井秀喜を新人王の対象から外している。

Japanese Major Leaguers

松井秀喜: Google書籍検索

2005-11-06 10:11:13 | インターネット
今回は、ヤンキースとの再契約交渉中の松井秀喜を検索してみた。(googleの書籍全文検索のURLは"http://print.google.com"です。)

本のタイトルは"Blood Feud: The Red Sox, the Yankees and the Struggle of Good Vs. Evil by Bill Nowlin, Jim Prime "。正義の帝国対悪の帝国。松井デビューの年のアメリカンリーグ・リーグチャンピオンシップシリーズ最終戦の8回の場面。

ヤンキースの8回の攻撃。ペドロ・マルチネス続投。アメリカ全土に驚きが広がった。ボストンのファンはテレビの前で悲鳴を上げた。「エンブリーかティムリンを出せ。ウォームアップはすんでいる。いつでもいける。」

ペドロ・マルチネスは、ニック・ジョンソンを間単にうちとる。ワン・アウト。スコアは5対2。ボストンがリード。レッドソックスはワールドシリーズまであと5アウト。

野球では100球がピッチャーのスタミナを計る基準となっている。ペドロはその基準を越えた。突如、アウトがとれなくなる。

デレク・ジーターが右翼線に2塁打を放つ。バーニー・ウィリアムスのショートへの内野安打でジーターがホームベースを踏む。5対3。リトルがマウンドに向かう。レッドソックス側に、安堵の気持ちが広がる。ネクストバッターズサークルにいるのは、松井秀喜。アメリカンリーグチャンピオンシップシリーズ、松井はペドロから2塁打を二本打っている。一本はこのゲームだ。ピッチャー交替は当然だ。

続きJapanese Major Leaguers

松坂大輔: Google書籍検索

2005-11-05 13:38:06 | メジャーリーグ
松坂WBC出る!調整前倒し (スポーツニッポン) - goo ニュース

今日は、googleの全文検索機能を用いて、未だに大リーグ行きが囁かれている"Daisuke Matsuzaka"を検索してみた。

見つけた本のタイトルは"Taking in a Game: A History of Baseball in Asia by Joseph A Reaves "。松坂が、古代の戦士のように、感動的に描かれている。

アジア野球の魂は横浜にある。1896年の横浜で日本国民は野球に情熱を持った。1世紀後も、その情熱はまったく変わることがなかった。1998年夏。すべての日本人は、いつもの夏のように、活動を停止した。テレビとラジオに釘付けになり甲子園球場で開催されている高校野球を観戦した。夏の甲子園には、47都道府県の予選を勝ち抜いたチームだけが出場できる。そこではスターが誕生し、戦士たちは永久に語り継がれる。20世紀終盤の大会に出場した伊良部秀輝と吉井理人はメジャーリーグに参戦した。

1998年の夏の甲子園大会の予選には、それまでで最も多い4,102校が出場。1度の敗戦が終わりを意味する。生きるか死ぬかのプレッシャーが何百人もの若者を引き裂く。その光景が毎日全国に放送される。選手は全力で戦い、泥と汗と涙にまみれる。

勝ち残るのはただ1校。

1998年の夏。勝者は松坂大輔と横浜高校だった。横浜。あのアジアのベースボールの魂の地である。

続きJapanese Major Leaguers

イチロースズキ: Google書籍検索

2005-11-04 08:55:55 | メジャーリーグ
昨日に引き続き、googleの全文検索機能を用いて、日本人大リーガーの記述箇所を英文書籍から探し出してみた。今日の検索用語は"Ichiro Suzuki"。

見つけた本のタイトルは"Remembering Japanese Baseball: An Oral History of the Game"。

まず表示されるのは、1992年から1998年の日本野球での主な出来事である。内容は次の通り。

------------------------
1992年 ハウエル、セリーグのMVPとホームラン王。デストラーデ、パリーグのホームラン王。ブーマー、パリーグの打点王。

1993年 ブライアント、パリーグのホームラン王と打点王。松井秀喜とイチロー、デビュー。フリーエージェント制度スタート。

1994年 イチロー、年間安打数新記録樹立。イチロー、首位打者(以後七年連続)。イチロー、MPB。パウエル、首位打者(以後3年連続)。

1995年 野茂、ドジャース入団。新人王獲得。オマリー、セリーグ首位打者。伊良部、パリーグ防御率と奪三振数トップ。野田、8月21日に19奪三振の日本記録。バレンタイン、ロッテの監督就任。

1996年 松井秀喜、MVP。伊良部、防御率トップ。ヒルマン、ベストナイン。

1997年 古田、MVP。伊良部、ヤンキース入団。

1998年 横浜、日本シリーズ優勝。佐々木、MVP(45セーブ、防御率 0.64)。松井稼頭央、パリーグMVP。松井秀喜、ホームラン王、打点王。

引用元: "Remembering Japanese Baseball: An Oral History of the Game"
-------------

日本人大リーガーが産声をあげた貴重な7年間だったことがよくわかるページです。ぜひごらんください。


野茂英雄 - グーグル書籍検索機能

2005-11-03 11:55:56 | インターネット
Google.comにも書籍の全文検索機能がある。たとえば、"Hideo Nomo"と入力すると、"Hideo Nomo"に関連する書籍が一覧表示される。著作権問題があるので、本の内容を見るには、Google.comのアカウントが必要だが、それは簡単に取得できる。また、コピーできないように、テキストではなく画像が表示される。

ちなみに、"Hideo Nomo"は、" The Baseball Rookies Encyclopedia: The Most Authoritative Guide to Baseball's First-Year Players "という書籍に掲載されていた。その内容は次の通り。

「野茂英雄 - ドジャースの野茂英雄は、オールスターゲームに出場した最初の日本人である。オールスターの先発に新人が選ばれたのは、1981年のフェルナンド・バレンズエラ以来はじめてのことである。」

野茂英雄 - 真の大リーガー

Amazon.co.jpに全文検索機能

2005-11-03 11:17:15 | グーグルやアマゾン
既に、Amazon.comの一部の書籍には'Search Inside!'機能がついていた。調べたい用語を入力すると、該当ページが表示される。 今日、Amazon.co.jpにアクセスしてみると、和文にも対応した'Search Inside!'機能が紹介されていた。そのページにあった、日本の民俗学の本の中身を見てみた。はっきりした文字なので十分読めて、十分楽しめる。 著作権があるため、表示にはテキストではなく、スキャンされた画像が用いらているので、コピーはできない。

シアトル、長谷川と契約結ばず

2005-11-02 14:55:28 | メジャーリーグ
現地時間11月1日、シアトル・マリナーズは、長谷川とのオプション契約を締結しないことを決定した。

長谷川は、今季46試合に登板、1勝3敗、防御率4.19だった。マリナーズは310万ドルのオプション契約を結ぶ代わりに、32万5千ドルを支払う。

1999年7月27日長谷川トレード

2000年7月19日長谷川健闘

バレンタイン、デビルレイズ監督最終候補3人に入る

2005-11-02 09:37:34 | メジャーリーグ
千葉ロッテ・マリーンズを日本シリーズ優勝に導いたばかりのボビー・バレンタイン監督が日曜日にデビルレイズ側と2時間におよぶ電話会談を行った。その結果、バレンタイン監督はデビルレイズ監督最終候補3人に残った。ドジャースも未だにバレンタイン氏に興味を持っている模様。

参照: Japanese Major Leaguers

イチロー5年連続ゴールドグラブ

2005-11-02 09:24:07 | メジャーリーグ
シアトルのイチローが5年連続でゴールドグラブを受賞した。ミネソタの外野手、トリ-・ハンター、オークランドの3塁手、エリック・チャベスも5年連続受賞。

ボストンのキャッチャー、ジェーソン・バリテック 、テキサスの一塁手、マーク・タシエラ、トロントの二塁手、オーランド・ハドソンは初受賞。ニューヨークのショートストップ、デレク・ジーター、トロントの外野手、バーモン・ウェルズは2年連続受賞。テキサスの投手、ケニー・ロジャースは4回目(2年連続)の受賞。

ハドソンの談話。「ボルチモアのブライアン・ロバーツが受賞すると思ってたよ。ゴールドグラブは毎年目標にしているので、とても満足している。」

イチロー、チャベス、バリテックは10万ドル、ロジャースとウェルズは5万ドル、ハンターは2万5千ドルのボーナスを獲得。

ゴールドグラブは、1957年にセントルイス市のRawlings社が始めた。レギュラーシーズンの終了前に、監督とコーチの投票によって受賞者が決定する。その際、自チームの選手には投票できない。また、同一リーグの選手のみを対象とする。

ナショナルリーグのゴールドグラブは水曜日に発表の予定。

参照: Japanese Major Leaguers