翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

コンピュータのスキルは過小評価されすぎている

2007-12-14 23:04:50 | PC
過去30年、情報技術は革命的に進歩した。今では、スーパーの在庫係はスキャナーを持って商品の棚卸をし、経済研究所の研究員は最新のソフトウェアを使って株価を追跡する。誰もがコンピューターと接しながら仕事をしている。

しかし、コンピュータのスキルは過小評価されている。

マイクロソフトが英国のビジネスリーダー500人に「ビジネスで重要なスキルは何か?」というインタビューをおこなった。その結果を次に示す。

1 チームワークと対人能力
2 イニシアティブ
3 問題分析能力と問題解決能力
4 口頭コミュニケーション
5 個人的な計画性
6 柔軟性
7 ITスキル

ソース:マイクロソフト

Computer knowledge 'undervalued'

海に飛び込んだカンガルーがサメに食べられる

2007-12-14 22:44:27 | 国際
オーストラリアのビクトリアの海岸。犬と散歩をしていた男性が、浜辺でカンガルーを発見した。ひとしきり物思いにふけっていたカンガルーは、おもむろに海に飛び込んだ。頭を波の上に出したり、沈めたりしながら泳いでいたカンガルーが突然サメに襲われた。

人々は、目撃者を酒に酔っていたんだろう、とか、麻薬をやっていたんだろうと責めた。しかし、警察がカンガルーの死体を発見し、新たな目撃者も現れた。どうも、この不思議な出来事は事実だったらしい。

Shark 'kills swimming kangaroo'

メジャーリーグの薬物汚染 ミッチェルレポート アレックス・カブレラ

2007-12-14 10:13:48 | メジャーリーグ
早速ミッチェルレポートを読んだ。日本球界は薬物汚染を対岸の火事と思ってはいけない。レポートには次のように記述があった。

薬物をだれが摂取していたかということに関心が集まるだろうが、メディアには、レポート全体の報道を希望する。個人を中心に据えた報道は控えてほしい。

大リーグではステロイドは広く使用されていた。大リーグがこの問題に対処する速度は遅く、効果も小さかった。何年もの間、選手のプライバシーが問題解決の足かせになっていた。

国の法律に従いステロイドを使用しなかった選手もいた。フェアな選手たちは、アンフェアな選手たちと不公平な立場で競争しなければならなかったのだ。

2000年9月アナボリック・ステロイドの瓶がフェニックスにあるダイヤモンドバックスのクラブハウスに届けられた。受取人はアレックス・カブレラ。クラブハウスのスタッフは、ステロイドをカブレラには渡さずに、チームのトレーナーに渡した。そしてトレーナーはコミッショナーに報告した。コミッショナーは薬物を検査し、それが注射用のアナボリック・ステロイドだと確認した。

* カブレラに送られた薬物がアナボリック・ステロイドだと確認された。その後、球団は、なんとカブレラとの契約を西武ライオンズに売り払った。

* の部分、ん?さんが間違いを指摘してくださいました。球団は確認前にすでにカブレラとの契約を西武に売却していました。

携帯電話の料金が937万円!

2007-12-14 03:39:18 | 国際
携帯電話の料金体系はわかりづらい。カナダでも状況は同じ。ある若者が10ドルの無制限モバイルブラウザプランという契約をした。彼は、インターネットに時間制限なしに接続できるのだから、PCにつなげてモデム代わりにしてもいいんだと自分で解釈した。そして、その端末をPCに接続し、大きなファイルをダウンロードしまくった。請求書を見て驚いた。なんと8万5千カナダドル。そんな金は支払えない。この男性、なぜ警告してくれなかったんだと電話会社と争うとのことだ。

Shock at $85k mobile phone bill