庄内弁/方言

私の住んでいる地域の方言を庄内弁と申します。

先日の田川地区中学校駅伝で、雨の中走る子供達を見て、沿道のご老人が『めじょけねのぉ』と言っていました。かわいそうというのが近い意味ですが、もう少し親身な想いがこめられたものです。

以前もお話した事があったかもしれませんが、マガスという方言がございます。倒すとこぼすを一緒にした様な意味です。（東京の）大学のサークルの飲み会で、中にビールの入ったジョッキを倒しそうになった時に、瞬間的に『あっマガスぞ』と注意を促したことがありました。とっさに出る言葉は気をつける事ができません。でもこのマガスという言葉のニュアンスは他には無いんですよ。

簡単に訳せない方言ってありますよね。


↓昔、どこかで見た庄内弁なぞなぞです。

Ｑ　鮫は鮫でも、ご飯したくをする鮫はなぁんだ？

Ａ　ままざめ（庄内弁でご飯したくをままざめと言います）

Ｑ　エプロンをした鶏を何と言うでしょうか？

Ａ　めんだり（庄内弁でエプロンをめんだりと言います。めんどりとかけています。）


↓これは中学時代に同級生S田君が考えた、小学低学年並みのギャグをモディしたものです。
Q　故人である全日本プロレスの創始者は、どんな便をするでしょうか？

A　ジャイアントなバ○バ、、、、（S田君には本当にガッカリだな）

庄内弁にしょごするという言葉があります。不思議な言葉で、処分するという意味と『孟宗もらったけどしょごすんな大変だぁ』（←これは処分という意味では無いのです。取り扱うに近い意味かなぁ？）という、地元の人間でしかわからない、もうひとつの意味がございます。これはとても説明のできない言葉です。

ちなみに、嫁に『浜田省吾をしょごする』と言うジョークを軽くスルーされました。

う～んS田君並かなぁ、、、