goo blog サービス終了のお知らせ 

buriのフリーランスな日々 

東京武蔵野、赤松や桜、ドングリの木々に囲まれて育ち、原宿で青春をすごした後、中国と深く関わったburiのメモブログ

ずっとあなたのそばにいる

2009年01月20日 | 今日の一言
我站在你的一边(=あなたのそばにいる)という中国語。

直訳すると「あなたの側に立っている」
友人を励ます時に使うことばです

我们都站在你的一边
一人称の我(私)を私たちに変えました

「みんなキミの味方だよ」と訳せばもっといい かも
心がぬくぬくと、、温かくなります