すみません は ごめんなさい ですか？

今日ベトナムの研修生を連れて
ゆうちょのキャッシュカードを作りに行ってきた。

ネットでベトナムの食品を買う時の
支払の手数料がゆうちょだと無料なので
どうしてもキャッシュカードがほしいらしい

口座を開くための書類の記入を
本人がしなければならず、
漢字を書くことができず四苦八苦

お手本に大きく書いて見せて
真似をして住所を書き

名前はベトナムと同じローマ字なので
字数が多くてマスに入りきらず
どうしたらいいのか問い合わせたり
ようやく書いたと思ったら　
大文字の中に小文字が混じっていて
最初から書き直し

こんどこそと思ったら
こんどは
名前を照会したら同名の人があるらしく
外国人の場合その審査には時間がかかるので
今日は作れません・・・・ということで

それまでの所要時間　　90分　やれやれ

そのやり取りの中で気になったのかな

「お母さん　すみません　は　　ごめんなさい　ですか？」

えーそういわれてみると・・・・・

ごめんなさいと　謝るときも　使うけど　
何かお願いするときも使うし
お礼の気持ちでいうときもあるし
お店の人を呼ぶときも使うし

普段　微妙に使い分けているのでうまく説明できなくて
わかったようなわからないような顔していた。

日本語は難しい？？