あんず☆からのお知らせ
★現在の登録洋書数６００冊以上(9/4)★語数１２００万語(2011で終了)★お断り・当ブログや英語学習に関係のないコメントやトラックバックなどは削除させていただきます。なにとぞご了承ください。
 |
Anne of Green Gables (All Aboard Reading) Grosset & Dunlap このアイテムの詳細を見る |
情報
作者:L.M.Montgomery
ジャンル：ヒューマン
種類：ペーパーバック、LR
YL：２．０
ページ数：４８ページ
語数：２４５３語
おすすめ度：
ストーリー
孤児だったAnne Shirley１１歳はGreen GablesにあるMatthewとMarillaの家に引き取られることになった
。ところが、彼らが引き取りたかったのは女の子ではなく、Mathewの仕事を手伝ってくれる男の子だったのだ。手違いと分かり、がっくりと肩をおとすAnne
。孤児院に送り返されるかも・・・
。しかし、家の手伝いを一生懸命こなした結果、反対していたMarillaもしぶしぶだが家に置いてくれることに同意してくれた
。
しかし、Anneは普通の女の子ととはちょっと違っていた。おしゃべり好きで、想像力豊かな夢見る少女・・・。その突飛な言動がトラブルを招いていた
。感想
『赤毛のアン』です。さすがに原作は難しそうというわけで、LR。でもボリューム的にちょっと物足りないかな。もう少し長めで読んでみたいような気がしました。でもちゃんと、印象的なシーンはいくつか収められています。
ちょうど、『多聴多読マガジン』vol.16/2009 Octoberの「こんどは英語で読んでみたいあの名作」に『赤毛のアン』の特集がありました。
上記マガジンに有名な「ニンジン！」のシーンのGRと原文の抜粋が掲載されていたので、読み比べてみました。このALL Aboard Readingは抜粋が掲載されていたOxford Bookworm Level 2（YL2.6）とPenguin Active Reading（YL2.4)よりも語数少なめで、YLもやや低いのですが、使用している単語は原文に忠実のようです。
今回の抜粋(27ページ）
Finally Gilbert picked up the end of Anne's long red braid and said,“Carrots! Carrots!”
Then Anne looked at him! She sprang to her feet.“You mean,hateful boy!” she cried.
And -Thwack! Anne brought her slate down on Gilbert's head! The slate broke in two.
picked up もlong red braid、sprang、“You mean,hateful boy!”のセリフも原文そのままです。Thwack!の音もslateも同じです。GRだとこれらは違う言葉に置き換えられていたりします。やはりネイティブ向けなので、こういうところはそのままの言葉を使うんだなーと興味深いものがありました。
でも、原文のAnd thenーThwack! Anne had brought her slate down on Gilbert's head and cracked itーslate , not headーdear across.の最後の部分の面白さはやはり原文じゃないと味わえないのかー（GRにもLRにもない）と思ってしまいました。これをいつか原作で読めれば・・・となんだか遠くを見つめてしまいました。
 |
Vicky Angel Yearling このアイテムの詳細を見る |
昨日はChapter12の途中まで読みました。Vickyは事あるごとに茶々を入れてきて、トイレにでもどこにでもついてくる
。口も悪いし。何かするにもVickyの言いなりで、思い通りに動けないJude。でも、でもJudeはVickyを必要としているんだよねぇ。難しい。この状況、どうやって乗り越えるのでしょうか？
アクセス
トータル
