映画の小説版を英語で読むとき

好きな映画の原作や小説版を結構読んでます。

小説がGRだったら問題ないのですが、原作ってかなり難しめだったりします。どうしても読んでみたいときは映画を何度も何度も見てから読むと何とか読むことができます。（これも私の場合児童書に限りますが）結構有効です。

ストーリーを知らなかったらうやむやになってしまいそうな難しいセリフや単語も映画の場面を思い出せばピンとくることがあります。

日本語に翻訳されたの小説を読んでから英語版でもいいと思います。
完全なるカンニングか？

どんな本も全く情報もなしに、何の話か分からずに読むということはまずないと思うので、熱心に予習したと思っています。映画と同じくらいに小説も楽しめれば、それでOKかな。