レスリー・チャンコンサート・レビュー#11 Konica演唱會MC訳その4

＊注：黒色フォントはcheunjiさん
＊注：緑色フォントは管理人とします

32）Crazy Rock

＜Crazy Rock＞の後

さあちょうど今、新年になった。
マイケル、今夜は君に任せたよ。新年の歌を頼む。

33）Happy New Year

Happy new year, happy new year, happy new year to you all.
We are singing, we are dancing, happy new year to you all.

＜Happy　new year to you＞の後
新年快楽！頭に気をつけてよ。ぶつかるかもしれないよ。

上から物がふってくるからさ。フ～フ～フ～フ～！


ひとり友人が来てくれてる。でも歌を唄う人じゃない。
テレビで１度唄ったらしいけどね。
萬梓良（アレックス・マン）、阿良は僕の古い親友だ。
（子供の頃から君を知ってるよ、、、という意味の歌を唄う）

また僕を訪ねてきてくれたんだね。
僕たち二人が若かった頃、そんな子供の頃じゃなく、
この世界に入って間が無い、若い頃のことを覚えているよ。
僕達は師兄弟みたいだった。
ふたりとも将来への抱負を持っていたね。
これからどうやっていく、どんな妻をもらおう、
子供はどうしようとか。

今夜も君は変わらずに、翠雯と一緒なんだね。離れて座ってるの？
一人は前で一人は後ろで、いいのかい？

もう何もいうまい。僕はいまだに独り身だ。
君は良くやったよ。
子供が出来たら、お祝いのお裾分け、期待してるからな。
僕と萬子がある大きな百貨店で、
映画の中の人間を演じた時のこと（注）を覚えてる。
ふたりともすでに友人ではあったけど、
みんなの評判は萬子に集まってさ。
僕だって頑張ったと思ったんだけどな。
二人が共鳴することはなかったな。残念だよ。
今からこの歌を唄って聴かせるよ。
萬子、歌い終わったら、きっと僕達、共鳴しあうだろう。
だろ？観客のみんなも聴いて欲しい。＜有誰共鳴＞。

（注）ふたりの共演とは、＜浮生六刧＞か？

34）有誰共鳴

＜有誰共鳴＞の途中で
毎晩、１２夜の間、一万以上の観客が歌に合わせて、手拍子を打ってくれた。
とても響いて、共鳴していた。

これから歌のタイトルを変えた方がいいと思う。
＜有誰＞の２文字をやめて、ただ＜共鳴＞にしてはどうかな？

35）Stand Up

＜Stand Up＞の後
多謝。まだ唄ってない歌が沢山あったっけ？
これからはリクエストタイムと行こう。
（ダンサーが寄ってきてボールを投げる。そのうちの一人のお尻を叩いて）
見るとこありだな。

君達、何を歌って欲しい？＜ＭＯＮＩＣＡ＞？
他には？＜Ｈ２Ｏ＞？＜藍色憂鬱＞？
ア～？＜第一次＞？他に？
＜恋愛交叉＞？＜少女心事＞？また唄うの？
全部唄ったら夜が明けるよ。いいよ。ゆっくり一つずつ唄っていこう。
ついでにどこのお客さんたちが僕と握手したがってるか見るとしよう。
このアイデア興味有るかい？握手だよ！
みんな、Hi　とか、Hello　とか言ってよ。
どこが反応いいか見てるからね。そこからはじめようか。
音楽、１、２、１、２，３，４！


36・37・38・39・40）H2O・第一次・甜蜜的禁果・少女心事・藍色憂鬱


＜藍色憂鬱＞の後で
チェリー・チェンがここにいるよ。マギー・チャンもここに。




(ぬいぐるみをもらって）ガーフィールドだ、ハハハ。

41）戀愛交叉


42）MONICA
＜MONICA＞の後で　
＊「　　　」はレスリーの替え歌。コーラスは基本的に飛ばしてます。
さあ、この時がやってきた。
＜MONICA＞を少し歌詞を替えてみた。
詞は彼得先生が僕の趣旨を考えてつけてくれた。
今回のコンサートを支えてくれた、全ての友人に感謝を込めた。
例えばその第一はガーフィールドのマイケルだ。
コンサートは音楽監督無しでは有り得ないから。先ずは彼に感謝を。

「彼が今夜の伴奏の一切を取り仕切ってくれた。
一連の音楽を高度なテクニックで僕の為に指揮してくれた。
それにEDDIEは僕を変身させてくれた。イメージ美を求め
僕の為に買った服は高くついたに違いない。」

音楽監督のマイケル・ライに拍手を！
そしてイメージ・アドバイザーのラウ先生にも！


「彼は僕のダンスをより美しくなるよう指導してくれ、
スーパーダンサーたちも配して僕に一層の輝きをくれた。
そしてＴＯＭＬＥＥは無償で楽器を提供してくれた。
みんなで仕事する時は、お金なんてうるさいこと言わないんだよ。」

今回のダンスアレンジは梁駿忠先生、楽器提供は通利琴行（ＴＯＭＬＥＥ）、
ミキシングは阿ヘイ。Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ。

「華星レコードの尽力は言い尽くせない。
兄と弟のような深い絆のパートナーだ。
ＡＲＴ　ＷＩＮＧ　ＬＡＳＥＲ　はとても美しく光り輝いていた。
照明の素晴らしさは、日本人青年のおかげだよ。
そしてコーラスの素晴らしさ。
その鬼のようなハーモニーテクニックのおかげだよ。」

更なる感謝をコンサートプロデゥーサーの呉さんに。
Ｄｅｂｂｉｅ！（花束を渡される）

今回のコンサートの単独協賛は、Ｋｏｎｉｃａ器材公司。
もうすぐ僕が出演したＣＭが見れるよ。

そして何より、全ての観客の皆さんに感謝を。どうも有難う！

他に誰かいたっけ？
（コーラスが、”Ｔｈａｎｋｓ，ｔｈａｎｋｓ，ｔｈａｎｋｓ，ｔｈａｎｋｓ，飛機栄！（*注）
と唄ったので笑いながら舞台を下りる。
その後、再びコーラスの”Ｔｈａｎｋｓ，ｔｈａｎｋｓ，
ｔｈａｎｋｓ，ｔｈａｎｋｓ　張国栄！貴方の変わりは他にはいない。）

※注：飛機友、飛行機のように飛んでいったきりの
頼りにならない奴にひっかけてある

※注：EDDIE　とは劉培基（エディ・ラウ）、香港のファッションデザイナー

（アンコールで呼ばれて戻ってきて）

コロシアムでのコンサートはまだ無理だと思っていた頃、
二人の大先輩が僕に歌を書いてくれた。
顧嘉輝先生と鄭国江先生のふたりだ。その歌はとても励みになった。
ちょうど年を越したばかりの若者たちに、この歌を送りたい。
今年は始まったばかり。心には大志があるだろう。
黙々と向上するために泳ぎ続けてよ。
去年この歌を唄った時は、ホイッスルの音や、声援が響き渡っていた。
今年はもっと大きな応援が聴けるのか、見ているよ。

43）默默向上游
＜默默向上游＞の後で
僕も泳ぎ続けるよ。（泳ぐ真似をする）

＜為你鐘情＞の前に
有難う、みんな。この歌を唄う前に 言っておきたいことがある。
今回のコンサートを開いた大きな理由は、
みんなにもっと僕と触れ合った欲しかったし、
同時に、みんなの好きな歌を唄ってあげたかったし、
みんなが見たいものを見せたかった。
今回の１２夜の中で、沢山の友人が僕を支持してくれた。
感謝でいっぱいだ。
この歌をみんなに。

44）為你鐘情

（＜為你鐘情＞の途中で大粒の涙をこぼして）
もう何も言う事はない。ただ一言。ありがとう、みんな。
（深くお辞儀したまま起きてこないレスリー）

（アンコールで呼ばれて再び舞台に）
今年一番みんなが好きだと言ってくれた歌を送りたい。
いつか年を重ねた時に振り返って、僕と君達で過ごした昔を思い出し、
お互い心の中で微笑みあうんだろうなと思う。
もう一度、大好きなこの歌を。＜當年情＞

45）當年情


訳責：cheunji

　　　　　　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※
おまけ

他にも萬梓良との共演は古装物ドラマ「大内群英」などありますが
現代物では「浮生六刧」ではないのかと。

いよいよ演唱會も、ファイナルを迎えます。
握手タイムでは次のコーナーに行きかけてまだファンがいるのに気づき
戻って握手する姿にレスリーの生真面目さが垣間見えたり、
＜默默向上游＞の時の会場の笛の音のすごさにファンの熱気を感じたり、
MC訳を繰り返し読んで映像を何回も見直して、得るものがたくさんありました。
全編を訳していただいた　cheunjiさんにあらためて多大な感謝を。
完成まで長い時間がかかりましたことをお詫びします。
何かご質問、また誤りなどありましたらコメント・メールを
お願いいたします。