モナムール。

フランス語の「フ」の字も考えずにただ日本で暮らしていても、ときどきフランス語の断片に接することがあります。

　　　←趣味語学仲間が増えてうれしい

この土日、街を歩くときに改めて、飲食店の看板などではフランス語か、フランス語由来のカタカナを見ることが案外多いもんだなと思いました。前に好きだったカフェは「イグレック」というのですが、看板に「Ｙ」の文字があって、「なんのこっちゃ??」と思っていました。フランス語では「Ｙ」が「イグレック」なのね。知らんかった(^^;;

ちなみに「好きだった」というのは今はつぶれてしまったからですが、私が好きな店というのは「空いている」(←ココ重要)「おいしい」「わりと安い」「おしゃれな内装」なのでつぶれる可能性が高いです。別に私が行ったからつぶれるわけじゃない(たぶん)。

「イグレック」を聞いたことなくても、こちらは聞いたことあるかもしれません。「モナムール」ってのは、「私の愛する人」くらいの意味なんだなということは私もなんとなく知っていましたが、どこで知ったかというと何かの歌詞でしょうか、覚えてません。今検索してみると、ケーキ屋さんの名前に使われてたりするみたいです。

「Mon amour」の「Mon」が「私の」で、「amour」が「愛」です。そういえば「おいしい関係」という漫画で「アムール」って店名もあった。ズバリすぎやしないか??

そうかそうか、英語の「my」がフランス語では「mon」なのかと思うとそれは間違いのモトでして、フランス語は女性男性の区別があります。男性名詞に付ける「my」は「mon」で、女性名詞には「ma」となります。「mon mari」は私の夫、「ma femme」は私の妻ですね。別に話者の性別を示してるわけじゃなくて、あくまで、つく名詞のほうの話です。

そんなのわざわざ区別したいかねぇ、とは思いますがまぁここまでは許しましょう(←えらそう)

私が許せないと思ったのはその先です。
mon adresse
ここで「adresse」は「住所」です。これは女性名詞。なのに例外的に「mon」のほうがついてます。何これ。

女性名詞ならふつうは「ma」ですが、フランス語では母音+母音というのをとても嫌うんですって。それで「モンナドレス」とうまくくっつくこっちを使うらしいです。うぉーー

…男性女性の使い分けがそんなに大切なのね。と思っていたら、それより大事(?)なのが発音の都合。とにかく「子音＋母音」とするのが好きなんだよね。

読み方の例外規則(アンシェヌマン、リエゾン、エリズィオン)はどれも要するに「子音＋母音」にしたーい!! という強烈な要請の表れ。「モン　アムール」じゃなくて「モナムール」になるのは「アンシェヌマンリエゾン」。そういや、やたら語尾に発音しない子音が転がってるけど、これさえあれば(!) 次の単語が母音始まりでも、「リエゾン」(ひとつめの単語末の子音を読むようにして次の母音にくっつける)することでちゃんと「子音＋母音」のつながりを確保できるわけだ。やれやれ。


ところで、日本人でも必ず知ってる「ムッシュー」「マドモワゼル」「マダム」だけどこれは綴りで書くと「monsieur」「mademoiselle」「madame」で、良く見たらすでに「mon」とか「ma」とか入っている!!(o_o)

「私の」ってついてることで信愛の情というか敬意を示しているのですね。英語のミスターとかミスとかミセスとかとは何となく雰囲気が違う。

という具合で、許せないといえば許せない…おもしろいといえばおもしろい…びっくりなことがてんこ盛りです。

ちなみに、フランス語超ビギナーの私が前述のうんちくをそらでまとめられるわけはなく、今朝の電車内で読んでた「フランス語のしくみ」という本を見ながら書いてます。これ、勉強するための本ではなくて、「へーそういうものなの」と「へぇ」ボタン(古い)を押しながら気楽に読み流す本なのですが、実は私が知りたいのは「(実用的)トラベルフランス語」じゃなくてむしろこっち。いい本を見つけました(^-^)

(「ちょっと勉強する」ということを「かじる」といいますが、これは「なめる」本だって。私が言ってるのではなくてまえがきにそう書いてあります)

たとえば、ドイツ語はじゅげむじゅげむクラスの長い単語をどんどん作れることで有名だけど、フランス語ってわりと単語短い印象じゃないですか。その中で一番長い単語というと「anticonstitutionnellement(憲法に違反して)」だって(笑) フランス旅行にもまったく役に立たない無駄知識(^^;;

にほんブログ村 ピアノ　　←ぽちっと応援お願いします
にほんブログ村 ヴァイオリン　←こちらでも
にほんブログ村 中高一貫教育


「はじめての中学受験 第一志望合格のためにやってよかった5つのこと~アンダンテのだんだんと中受日記完結編」ダイヤモンド社　←またろうがイラストを描いた本(^^)


「発達障害グレーゾーン まったり息子の成長日記」ダイヤモンド社
(今回もイラストはまたろう)