"Oh,Marilla,looking forward to things is half the pleasure of them."
exclaimed Anne.
"You mayn,t get the things themselves;but nothing can prevent you from having
the fun of looking forward to them. Mrs.Lynde says,"Blessed are they who
expect nothing,for they snall not be disappointrd."
But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed."
「ああ、マリラ、何かを期待して待ち焦がれることも、愉しみのうちの半分だわ」
アンは声を大にして言った。
「期待しても思い通りの結果にならないこともあるかもしれない。でも、待ち焦がれる時の愉しさは、誰も止めることはできないわ。リンドのおばさんは『何も期待しない人々は幸いなり。決して失望することなきがゆえに』って言うけど、何も期待しないよりは、期待して失望する方がずっといいわ」
(松本侑子訳『赤毛のアン』より-第13章待ち焦がれる楽しさ)
 |
赤毛のアン (文春文庫 モ 4-1)
L・M・モンゴメリ
文藝春秋
|
 |
赤毛のアン 松本侑子訳
赤毛のアン 松本侑子訳です。
ノーブランド品
|
|
赤毛のアン 松本侑子訳
赤毛のアン 松本侑子訳
ノーブランド品
|
