列王記Ⅰ：１８章９節 ☆ 要研究

列王記Ⅰ：１８章９節　☆　要研究

 

私があなたのもとから去ると、主の霊があなたを私の知らないところへ運びさってしまうでしょう。
そうして、私が行ってアハブに知らせて、彼があなたを見つけられないと、彼は私を殺すでしょう。
しかし、私はあなたの僕。若い時から主を恐れています。☆

 

私があなたのもとから去ると｛すぐに｝｛カル態未完了形｝、主の霊があなたを私の知らないところへ運びさってしまうでしょう。｛カル態未完了形;will｝
そうして、私が行って｛カル態完了形｝アハブに知らせて｛ヒフイル態｝、彼があなたを見つけられないと｛カル態未完了形｝、彼は私を殺すでしょう。｛カル態完了形;will｝
しかし、私はあなたの僕｛です｝。？？？若い時から主を恐れています。☆
12 私があなたから離れて行っている間に、主の霊はあなたを私の知らない所に連れて行くでしょう。私はアハブに知らせに行きますが、彼があなたを見つけることができないなら、彼は私を殺すでしょう。僕は子どものころから主を恐れています。
※私はあなたの僕：と訳せるのですがエリヤの僕と言い切ってしまっていいのでしょうか？