列王記Ⅰ：１９章１１節

列王記Ⅰ：１９章１１節

 

そして、この方は言われました。
「外に出なさい！そして、主のいくつもの前に山の上に立つように！」
そして、見よ！主が通り過ぎることによって、とても力ある大風が山々を激しく裂き、主のいくつもの前に多くの岩を砕きましたが、主は風の中におられませんでした。また、風の後に地震がありましたが、地震の中にも主はおられませんでした。

 

そして、この方は言われました。｛カル態未完了形｝
「外に出なさい！｛カル態命令形｝そして、主のいくつもの前に山の上に立つように！」｛カル態完了形｝
そして、見よ！主が通り過ぎることによって、とても力ある大風が山々を激しく裂き｛ピエル態｝、主のいくつもの前に多くの岩を砕きましたが｛ピエル態｝、主は風の中におられませんでした。また、風の後に地震がありましたが、地震の中にも主はおられませんでした。
11 主は仰せられた。
「外に出て、山の上で主の前に立て。」
すると、そのとき、主が通り過ぎられ、主の前で、激しい大風が山々を裂き、岩々を砕いた。しかし、風邪の中に主はおられなかった。風のあとに地震が起こったが、地震の中にも主はおられなかった。