出エジプト記２４章１、２節

出エジプト記２４章１、２節

 

そして、このお方はモーセに仰せられました。
「あなたとアロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの長老達七十人は主のもとに上って来なさい！そして、遠く離れて礼拝するように！
そして、モーセだけは主のもとに近寄れるが、彼らは近寄ってはならない。
そして、その民も彼とともに上ってはならない。」

 

そして、このお方はモーセに仰せられました。｛カル態完了形｝
「あなたとアロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの長老達七十人は主のもとに上って来なさい！｛カル態命令形｝そして、遠く離れて礼拝するように！｛ヒトパエル態完了形｝
1 主は、モーセに仰せられた。
「あなたとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老七十人は、主のところに上り、遠く離れて伏し拝め。
そして、モーセだけは主のもとに近寄れるが｛ニフアル態完了形；shall｝、彼らは近寄ってはならない。｛カル態未完了形；shall｝
そして、その民も彼とともに上ってはならない。」｛カル態未完了形；shall｝
2 モーセはひとり主のもとに近づけ、他の者は近づいてはならない。民もモーセといっしょに上ってはならない。」