エレミヤ書４４章４節

エレミヤ書４４章４節　

 

しかし、わたしは、わたしの僕達である預言者達をみな、早くから出現させてあなたがたに遣わしてこう言った。
「なぁ、どうか、わたしが憎んでいるこの忌まわしいことをしないように！」

 

しかし、わたしは、わたしの僕達である預言者達をみな、早くから出現させて｛早く起こして：ヒフイル態｝あなたがたに遣わして｛カル態未完了形｝こう言った。
「なぁ、どうか、わたしが憎んでいる｛カル態完了形｝この忌まわしいことをしないように！」｛カル態未完了形｝
4 それでわたしはあなたがたに、わたしの僕であるすべての預言者達を早くからたびたび送り、どうか、わたしの憎むこの忌みきらうべきことを行わないように、と言ったのに、

※なぁ　は英語で言うと　Oh で　ヘブライ語では　na に似た文字なので、日本語で　なぁ　にしてみました。