ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書11章15節 要研究

2022-10-22 15:56:45 | エゼキエル書

エゼキエル書11章15節 要研究

 

「 人の子よ!あなたの兄弟達、あなたの血縁の者達、イスラエルのすべての家、それらのエルサレムの住民がこう言った。
『主から遠く離れよ!私達のために、地は所有として得られた。』

 

「人{アダム}の子よ!あなたの兄弟達、あなたの血縁の者達、イスラエルのすべての家、それらのエルサレムの住民がこう言った。{カル態完了形}
『主から遠く離れよ!{カル態命令形} 私達のために、地は所有として与えられた。』{ニフアル態完了形}
15 「人の子よ。あなたの兄弟、あなたの同胞、あなたの身近な親類の者たち、またイスラエルの全家のすべての者に対して、エルサレムの住民は、『主から遠く離れよ。この地は私たちの所有として与えられているのだ』と言った。
※とても難しいです。研究が必要です。



コメントを投稿