ゼパニヤ書１章１８節

ゼパニヤ書１章１８節

 

主の怒りの日には、彼らの銀も彼らの金も彼らを救い出させることができません。
しかし、全地は主の嫉妬の火によって焼き尽くされます。
なぜなら、この方はその地に住むすべての者に迅速な完全破壊を行うからです。

 

主の怒りの日には、彼らの銀も彼らの金も彼らを救い出させる｛ヒフイル態｝ことができません。｛カル態未完了形｝
しかし、全地は主の嫉妬の火によって焼き尽くされます。｛ニフアル態未完了形｝
なぜなら、この方はその地に住むすべての者に迅速な完全破壊｛riddance｝を行うからです。｛完全に滅ぼされるからです：カル態未完了形｝

｛熱意、熱意、嫉妬：怒り（1）、ねたみ（1）、嫉妬（24）、情熱（1）、対抗心（1）、熱心（14）｝
｛完成、完全な破壊、消費、消滅消滅（1）、完全な破壊（5）、完全な終わり（4）、完全に（4）、破壊*（2）、破壊（2）、終了（1）、完全に（1）、完全な終わり（2）｝