箴言２４章 翻訳途中

箴言２４章

あなたは悪者をねたまず、彼らと共にいたいと思ってはならない。
2 彼らの心は滅びを研究し、彼らのくちびるは災いを語るからである。
3 知恵によって家は建てられ、理解によってそれは建てられる。
4 また知識によって、その室はすべての尊い、楽しい富で満たされる。
5 知恵のある人は強い。知識のある人は力を増す。
6 あなたは知恵ある助言によって、自分の戦いをする。
7 愚かな者には知恵は珊瑚のように得られない。彼は門の中で口を開かない。
8 悪をたくらむ者を、人は悪者（おろかな者）と呼ぶ。
9 愚かなことを思うことは罪であり、嘲る者は人の忌むべきものである。
10 もし、あなたが逆境の日に気を失うならば、あなたの力は実に小さい。
11 あなたは死に引き込まれる者を救い出し、殺されようとする者を救うのを惜しまないであろうか。
12 もし、あなたが「見よ！私達はこれを知らなかった。」と言うならば、心を量る者はこのことを考えないであろうか。
また、あなたの魂を守る方は、それを知っているではないか。
また、主はその働きに応じて、すべての人に報いてくださるではないか。
12 もしあなたが、「私たちはそのことを知らなかった」と言っても、人の心を評価する方は、それを見抜いておられないだろうか。
あなたのたましいを見守る方は、それを知らないだろうか。
この方はおのおの、人の行いに応じて報いないだろうか。
13 わが子よ！あなたは蜜を食べよ！
それは良いものであり、蜜蜂の巣はあなたの味に甘いからである。
14 それであなたは知恵が自分の魂に適することを知りなさい。
もし、このことを見出したならば、将来があり、あなたの望みは絶えることがないであろう。
15 悪者よ、正しい者の住まいに対して、待ち伏せしてはならない！
その安住の地を荒らしてはならない。
16 正しい人は七度倒れても、また立ち上がるが、悪しき人は逆境につまずく。
17 あなたの敵が倒れても喜ぶな！
彼がつまずいても、あなたの心を喜ばせてはならない。
18 主がそれを見て、御自分を損なわれないように！
また、御自分の怒りをその人から遠ざけられないように！
19 あなたは悪者のために自分を悩ましてはならない！
また悪者をねたんではならない！
20 悪者には将来がなく、悪者の灯は消えるからだ。
21 わが子よ！あなたは主と王を恐れなさい！変化する者に干渉してはならない！
21 わが子よ。主と王とを恐れよ。そむく者たちと交わってはならない。
22 彼らの災は突然起こるからだ。
そして、その両方からの破滅を誰が知っているのか。
22 たちまち彼らに災難が起こるからだ。
このふたりから来る滅びをだれが知りえようか。
23 これらもまた賢者の言葉である。裁きにおいて人を尊重することはよくない。
24 悪者にむかって、「あなたは正しい。」と言う者に、民は彼を呪い、国は彼をののしる。
25 しかし、正しく判断する者には喜びがあり、良い祝福が彼らの上に来る。
26 彼は正しい答をする唇に口づけする。
27 あなたの仕事は外で整え、畑であなたのために整え、後にあなたの家を建てよ！
28 理由なくして、あなたの隣人に対する証人となるな！
また、あなたのくちびるで欺いてはならない！
29 「私は彼が私にしたように、彼にそうしよう。
私はその働きに応じてその人に報いる。」と言うな。
30 私は怠け者の畑のそばを行き、物わかりの悪い者のぶどう畑のそばを行った。
31 見よ！それはすべてあざみで生い茂り、その面はあざみでおおわれ、その石垣は崩れていた。
32 そこで、私は見て、よく考え、見て、教えを受けた。
33 「なお少し眠り、少しまどろみ、少し手を組んで眠れ！」
34 そうすれば、あなたの貧しさは走狗のように、あなたの欠乏は武装した者のように来るであろう。

 

1 悪い者たちをねたんではならない。彼らとともにいることを望んではならない。
2 彼らの心は暴虐を図り、彼らのくちびるは害毒を語るからだ。
3 家は知恵によって建てられ、英知によって堅くされる。
4 部屋は知識によってすべて尊い、好ましい宝物で満たされる。
5 知恵のある人は力強い。知識のある人は力を増す。
6 あなたはすぐれた指揮のもとに戦いを交え、多くの助言者によって勝利を得る。
7 愚か者には知恵はさんごのようだ。彼の門のところで、口を開くことができない。
8 悪事を働こうとたくらむ者は、陰謀家と言われている。
9 愚かなはかりごとは罪だ。あざける者は人に忌みきらわれる。
10 もしあなたが苦難の日に気落ちしたら、あなたの力は弱い。
11 捕らえられて殺されようとする者を救い出し、虐殺されようとする貧困者を助け出せ。
12 もしあなたが、「私たちはそのことを知らなかった」と言っても、人の心を評価する方は、それを見抜いておられないだろうか。あなたのたましいを見守る方は、それを知らないだろうか。この方はおのおの、人の行いに応じて報いないだろうか。
13 わが子よ。蜜を食べよ。それはおいしい。蜂の巣の蜜はあなたの口に甘い。
14 知恵もあなたのたましいにとっては、そうだと知れ。それを見つけると、良い終わりがあり、あなたの望みは断たれることがない。
15 悪者よ。正しい人の住まいをねらうな。彼のいこいの場所を荒らすな。
16 正しい者は七たび倒れても、また起き上がるからだ。悪者はつまずいて滅びる。
17 あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。彼がつまずくとき、あなたは心から楽しんではならない。
18 主がそれを見て、御心を痛め、彼への怒りをやめられるといけないから。
19 悪を行う者に対して腹を立てるな。悪者に対してねたみを起こすな。
20 悪い者には良い終わりがなく、悪者のともしびは消えるから。
21 わが子よ。主と王とを恐れよ。そむく者たちと交わってはならない。
22 たちまち彼らに災難が起こるからだ。このふたりから来る滅びをだれが知りえようか。
23 これらもまた、知恵ある者による。さばくときに、人をかたより見るのはよくない。
24 悪者に向かって、「あなたは正しい」と言う者を、人々はののしり、民はのろう。
25 しかし、悪者を責める者は喜ばれ、彼らには幸せな祝福が与えられる。
26 正しい答えをする者には、そのくちびるに口づけされる。
27 外であなたの仕事を確かなものとし、あなたの畑を整え、そのあとで、あなたは家を建てよ。
28 あなたは、理由もないのに、あなたの隣人をそこなう証言をしてはならない。あなたのくちびるで惑わしてはならない。
29 「彼が私にしたように、私も彼にしよう。私は彼の行いに応じて、仕返しをしよう」と言ってはならない。
30 私は、なまけ者の畑と、思慮に欠けている者のぶどう畑のそばを、通った。
31 すると、いばらが一面に生え、いらくさが地面をおおい、その石垣はこわれていた。
32 私はこれを見て、心に留め、これを見て、戒めを受けた。
33 しばらく眠り、しばらくまどろみ、しばらく手をこまねいて、また休む。
34 だから、あなたの貧しさは浮浪者のように。、あなたの乏しさは横着者のようにやって来る。

 

Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them.
2 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3 Through wisdom is a house builded; and by understanding it is established;
4 And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
5 A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6 For with wise advice thou shalt make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.
7 Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
8 He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.
9 The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.
10 If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.
11 Deliver them that are drawn unto death; and those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue?
12 If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?
13 My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste;
14 So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off. 
15 Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;
16 For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
17 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
18 Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him. 
19 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
20 For there will be no future to the evil man, the lamp of the wicked shall be put out.
21 My son, fear thou the LORD and the king, and meddle not with them that are given to change;
22 For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both? 
23 These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
24 He that saith unto the wicked: 'Thou art righteous', peoples shall curse him, nations shall execrate him;
25 But to them that decide justly shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26 He kisseth the lips that giveth a right answer.
27 Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house. 
28 Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29 Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.' 
30 I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31 And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
32 Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction.
33 'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep'--
34 So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.