ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記第一10章3節

2023-03-11 06:48:14 | Ⅰ列王記

列王記第一10章3節 

 

そうして、ソロモンは彼女のすべての質問に答えました。
彼が彼女に説き明かすことができないほど、その王にとって難しいことはありませんでした。

 

そうして、ソロモンは彼女のすべての質問に答えました。{ヒフイル態未完了形}
彼{ソロモン}が彼女に説き明かすことができないほど{ヒフイル態完了形}、その王にとって難しいことはありませんでした。{カル態完了形}
{目立つ:回答 (3), 別の (1), 確かに語った (1), 告白する (1), 対峙する* (1), 宣言する (46), 宣言 (13), 宣言する (6), 宣言する (4), 非難する (2), 説明する (1), 開示 (1), 表示 (1), 説明する (3), 完全に報告 (1), 証拠を与える (1), 確かに伝える (1), 知らせる (3), 知らせる (1), 知らせる (2), 知っている (1), 既知にする (1), 作る。既知 (4), メッセンジャー (1), 関連 (2), 思い出させる (2), 報告する (1), 報告 (2), 報告* (10), 表示 (1), 表示 (2), 確実に報告 (2), 確実に伝える (1), 伝える (1), 伝える (101), 伝える (2), 伝える (3), はっきりと伝える (131), 発声 (1)}
And Solomon told her all her questions 
there was not any thing hid from the king which he told her not
3 ソロモンは、彼女のすべての質問を解き明かした。王がわからなくて、彼女に説き明かせなかったことは何一つなかった。



コメントを投稿