ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言29章4節 ☆

2022-08-27 05:02:17 | 箴言

箴言29章4節 ☆

 

王は正義の裁きによって国を確立させるが、いくつもの賄賂を受け取る者は、それを打ち壊す。☆

 

王は正義の裁きによって国{その地}を確立させるが{ヒフイル態未完了形}、いくつもの賄賂{贈り物}を受け取る者は、それを打ち壊す。☆{カル態未完了形}
{貢献、捧げ物(神聖な用途のため):割り当て(15)、貢献(20)、寄付(10)、ヒーブ供物(4)、持ち上げによって捧げ物(2)、捧げ物(20)、供物(4)、賄賂を受け取る人(1)}
{の分解(2)、ブレーク、スルー(2)、ブレークダウン(1)、破壊(2)、駆逐艦(1)、打倒(2)、打倒(5)、打倒(1)、打倒(1)、転倒(1)、引き倒す(1)、引き倒す(1)、破壊(2)、粉砕(1)、それらを解体(1)、解体(1)、解体(1)、解体(1)、解体(5)、それを引き裂く(1)、 (1)を解体し、投げ倒し(3)、取り壊し(7)、完全に打倒する(1)}
4 王は正義によって国を建てる。しかし重税を取り立てる者は国を滅ぼす。
※私の辞書には税を取り立てるという意味はありません。



コメントを投稿