出エジプト記１３章９節 要研究

出エジプト記１３章９節　要研究

 

主のトーラーがあなたの口にあることゆえに、そのことはあなたの手の上であなたのためのしるしとなり、あなたの二つの目の間の記念とならなければならない。
力強い御手で、主はあなたをエジプトの外へと導き出されたからである。

 

主｛YHWH｝のトーラー｛律法・教え｝があなたの口にあることゆえに、そのことはあなたの手の上であなたのためのしるしとなり、あなたの二つの目の間の記念とならなければならない。｛カル態完了形；will｝
力強い御手で、主｛YHWH｝はあなたをエジプトの外へと導き出されたからである。｛ヒフイル態完了形｝
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand and for a memorial between thine eyes that the LORD'S law may be in thy mouth for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt 
9 これをあなたの手の上のしるしとし、またあなたの額の上の記念としなさい！
それは主の教えがあなたの口にあるためであり、主が力強い御手で、あなたをエジプトから連れ出されたからである。
※命令形ではありません。
※　難しい　that構文です。