箴言７章２節

箴言７章２節

 

わたしのいくつもの命令を守りなさい！
そして、生きなさい！
わたしのトーラーをあなたの目の瞳のように守りなさい！

 

わたしのいくつもの命令｛戒め｝を守りなさい！｛カル態命令形｝
そして、生きなさい！｛カル態命令形｝
わたしのトーラー｛教え｝をあなたの目の瞳のように（守りなさい）！
｛生き続ける、生かす、確かに、約束の命を与える、生きるために苦しむ、養う
原始的な根(チャバ、チャヤを比較してください)。文字通りであろうと比喩的であろうと、生きるために。因果的に、復活するために--生き続ける(生きる、作る)、X確かに、命を与える(約束する)、生きる(させる、苦しむ)、養う、保存する(生きている)、速める、回復する、修復する、回復する(生きる)、復活する、(X神)救う(生きている、生きている、生きている)、X確かに、全体になりなさい｝
2 Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
2 わたしの命令を守って、生きよ。わたしのおしえを、あなたのひとみのように守れ。