出エジプト記１３章１４節

出エジプト記１３章１４節　

 

将来、あなたの息子が『これはどういうことですか？』と尋ねる時が来たら、あなたは彼にこう言わなければならない。
『　力強い御手によって、主は私達をいくつもの束縛の家、エジプトの外へと連れ出してくださった。

 

そうして将来、あなたの息子が『これはどういうことですか？』と尋ねる｛カル態未完了形｝時が来たら｛カル態完了形｝、あなたは彼にこう言わなければならない。｛カル態完了形；shall｝
『　力強い御手によって、主｛YHWH｝は私達をいくつもの束縛の家、エジプトの外へと連れ出してくださった。｛ヒフイル態完了形｝
And it shall be when thy son asketh thee in time to come saying What is this that thou shalt say unto him By strength of hand the LORD brought us out from Egypt from the house of bondage
14 後になってあなたの子があなたに尋ねて、『これは、どういうことですか』と言う時は、彼に言いなさい！
『主は力強い御手によって、私達を奴隷の家、エジプトから連れ出された。
※命令形ではありません。