ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書36章14節 要研究

2022-11-25 22:51:09 | エゼキエル書

エゼキエル書36章14節 要研究

 

それゆえ、あなたはもはや人を食らわず、
また、あなたの国々をこれ以上滅ぼさないと主なる神は言われる。

 

それゆえ、あなたはもはや人を食らわず{カル態未完了形;shall}、また、あなたの国々をこれ以上滅ぼさない{ピエル態未完了形}と主なる神は言われる。
{つまずく、よろめく、よろめく:あなたを倒す(1)、倒す(1)、倒す(1)、倒す(1)、失敗する(1)、失敗する(1)、失敗する(1)、失敗する(1)、落ちる(4)、落ちる(1)、弱々しい(3)、弱々しい*(1)、倒れた(1)、転倒する(1)、つまずく(26)、ひどくつまずく(1)、つまずいた(12)、つまずく(2)、よろめく(1)、弱い(1)}
14 それゆえ、おまえは二度と人間を食らわず、二度とおまえの国民の子どもを失わせてはならない。—神である主の御告げ—


エゼキエル書36章13節 

2022-11-25 22:42:55 | エゼキエル書

エゼキエル書36章13節 

 

主なる神はこのように仰せられる。
「なぜなら、彼らがあなたがたに言うからだ。
『あなたは人をむさぼり食い、あなたがたの国々の子供をひどく失わせた。』

 

主なる神はこのように仰せられる。{カル態完了形}
「なぜなら、彼らがあなたがたに言うからだ。{カル態}
『あなたは人をむさぼり食い{カル態}、あなたがたの国々の子供をひどく失わせた。』{ピエル態}
{遺族の:中止(1)、されている(1)、死別(2)、子供を死別(2)、あなたの子供を死別(1)、子供を死別(1)、子供を死別(1)、遺族(2)、私の子供たちの遺族(1)、私の子供たちの遺族(1)、あなたの子供の遺族(1)、子供の遺族(1)、子供のいない(1)、 過疎化(1)、作られた...子供がいない(1)、流産(1)、流産(2)、殺害(1)、実りのない(1)、実りのない(1)}
13 神である主はこう仰せられる。彼らはおまえたちに、
『おまえは人間を食らい、自分の国民の子どもを失わせている』と言っている。


エゼキエル書36章12節 要研究

2022-11-25 22:33:53 | エゼキエル書

エゼキエル書36章12節 要研究

 

そして、わたしは人をあなたがたの上に歩かせ、わたしの民イスラエルをも歩かせる。
彼らはあなたを必ず所有し、あなたは彼らの相続地に必ずなる。
そして、あなたはもうこれ以上、彼らに子を決して失わさせてはならない。

 

そして、{そうだ。}わたしは人{アダム}をあなたがたの上に歩かせ、わたしの民イスラエルをも歩かせる。{ヒフイル態完了形;will}
彼らはあなたを必ず所有し、あなたは彼らの相続地{嗣業}に必ずなる。{カル態完了形;shall}
?そして、あなたはもうこれ以上、彼らに子を決して失わさせてはならない。{ヒフイル態未完了形;shall}?
{遺族の:中止(1)、されている(1)、死別(2)、子供を死別(2)、あなたの子供を死別(1)、子供を死別(1)、子供を死別(1)、遺族(2)、私の子供たちの遺族(1)、私の子供たちの遺族(1)、あなたの子供の遺族(1)、子供の遺族(1)、子供のいない(1)、 過疎化(1)、作られた...子供がいない(1)、流産(1)、流産(2)、殺害(1)、実りのない(1)、実りのない(1)}
12 私は、私の民イスラエル人に、おまえたちの上に歩かせる。
彼らはおまえを所有し、おまえは彼らの相続地となる。
おまえはもう二度と彼らに子を失わせてはならない。
※難しいです。


エゼキエル書36章11節 

2022-11-25 22:19:31 | エゼキエル書

エゼキエル書36章11節 

 

そして、わたしはあなたがたの上に人と獣を増やさせ、それらは必ず増えて実を結ぶ。
そして、わたしは、あなたがたのところに、以前のように人を住まわせるようにする。
そして、わたしはあなたがたためにあなたがたの初めよりもよいことをする。
その時、あなたがたは、わたしが主であることを必ず知るようになる。

 

そして、わたしはあなたがたの上に人と獣を増やさせ{ヒフイル態完了形;will}、それらは必ず増えて{カル態完了形;shall}実を結ぶ。{カル態完了形}
そして、わたしは、あなたがたのところに、以前のように人を住まわせるようにする。{ヒフイル態完了形;will}
そして、わたしは(あなたがたために)あなたがたの初め{複数形}よりもよいことをする。{ヒフイル態完了形}
その時、あなたがたは、わたしが主であることを必ず知るようになる。{カル態完了形;shall}
11 私は、おまえたちの上に人と獣をふやす。彼らはふえ、多くの子を生む。
私はおまえたちのところに、昔のように人を住まわせる。
いや、以前よりも栄えさせる。
このとき、おまえたちは、私が主であることを知ろう。


エゼキエル書36章9節 ☆☆ 要研究

2022-11-25 20:33:21 | エゼキエル書

エゼキエル書36章9節 ☆☆ 要研究

 

本当に、わたしはあなたがたのためにいる。☆☆
わたしはあなたがたに向きを変えて向かう。☆
そして、あなたがたは必ず耕され、必ず種をまかれることになる。☆

 

本当に、わたしはあなたがたのためにいる。☆☆
わたしはあなたがたに向きを変えて向かう。☆{カル態完了形;will}
そして、あなたがたは必ず耕され、必ず種をまかれることになる。☆{ニフアル態完了形;shall}
{回す:アプローチ (1), クリア (3), クリア (1), クリア (1), クリア アウェイ (1), 考慮 (1), 夜明け* (1), 夜明け (1), 辞退 (1), 空 (1), 顔 (2), 顔 (2), 顔* (1), 顔 (3), 顔 (11), 後ろ向き (1), 見ている (2), 見ている (4), 見た (9), 準備する (1), 準備 (1), 見なす (2), 見なす (1), よろしく (1), 戻る* (1), 方向転換 (1), 方向転換 (26), 引き返す (2), 引き返す (40), 振り返る (1), 背を向ける (1), 引き返す (2), 方向転換 (3), 背を向ける (2), 引き返す (1)}
9 私はおまえたちのところに行き、おまえたちのところに向かう。おまえたちは耕され、種が蒔かれる。
※素晴らしい御言葉です。☆☆本当に、わたしはあなたがたのためにいる。☆☆