ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記Ⅰ:19章8節

2022-11-11 20:05:05 | 列王記

列王記Ⅰ:19章8節

 

そこで、彼は起き上がって、食べて飲み、その食べもの力の内に、四十日四十夜をかけて、神の山ホレブに行きました。

 

そこで、彼は起き上がって{カル態未完了形}、食べて飲み{カル態未完了形}、その食べもの力の内に、四十日四十夜をかけて、神{複数形}の山ホレブに行きました。{カル態未完了形}
8 そこで、彼は起きて、食べ、そして飲み、この食べ物に力を得て、四十日四十夜、歩いて神の山ホレブに着いた。


列王記Ⅰ:19章7節

2022-11-11 19:59:24 | 列王記

列王記Ⅰ:19章7節

 

そして、主のその天使が二度目に来て、彼に触れて言いました。
「起きなさい!そして、食べなさい!
なぜなら、その旅はあなたにとって偉大過ぎるからです。」

 

そして、主のその天使が二度目に来て、彼に触れて言いました。{カル態未完了形}
「起きなさい!{カル態命令形}そして、食べなさい!{カル態命令形}
なぜなら、その旅はあなたにとって偉大過ぎるからです。」
7 それから、主の使いがもう一度戻って来て、彼にさわり、「起きて、食べなさい。旅はまだ遠いのだから」と言った。


列王記Ⅰ:19章6節

2022-11-11 19:54:25 | 列王記

列王記Ⅰ:19章6節

 

彼が見ると、見よ!彼の頭のところに、熱い石の上で焼いたパン菓子と、水の入った壷がありました。そして、彼は食べて飲み、また、横になりました。

 

彼が見ると{ヒフイル態未完了形}、見よ!彼の頭のところに、熱い石{石炭}の上で焼いたパン菓子と、水{複数形}の入った壷がありました。そして、彼は食べて飲み、また、横になりました。{カル態未完了形}
6 彼は見た。すると、彼の頭のところに、焼け石で焼いたパン菓子一つと、水の入ったつぼがあった。彼はそれを食べ、そして飲んで、また横になった。


列王記Ⅰ:19章5節

2022-11-11 19:49:23 | 列王記

列王記Ⅰ:19章5節

 

彼は横になって、えにしだの木の下で眠っていました。
すると、見よ!ひとりの天使が彼に触れて言いました。
「起きなさい!そして、食べなさい!」

 

彼は横になって、えにしだの木の下で眠っていました。{カル態未完了形}
すると、見よ!ひとりの天使が彼に触れて言いました。{カル態未完了形}
「起きなさい!{カル態命令形}そして、食べなさい!」{カル態命令形}
5 彼がえにしだの木の下で横になって眠っていると、ひとりの御使いが彼にさわって、「起きて、食べなさい」と言った。


列王記Ⅰ:19章3節 ☆

2022-11-11 19:38:58 | 列王記

列王記Ⅰ:19章3節 ☆

 

そして、彼はこのことを見た時、立ち上がり、自分の命のために走って、ユダに属するベエルシェバにたどり着き、僕をそこに残させました。☆

 

そして、彼はこのことを見た時{カル態未完了形}、立ち上がり{カル態未完了形}、自分の命のために走って{カル態未完了形}、ユダに属するベエルシェバにたどり着き{カル態未完了形}、僕をそこに残させました。☆{ヒフイル態未完了形}
3 彼は恐れて立ち、自分のいのちを救うために立ち去った。ユダのベエル・シェバに来たとき、若い者をそこに残し、
※恐れるという単語は見当たりません。