例えばコロンブス(英語読み)。
実は本拠地スペインでは、コロンと呼ぶのがが正解。
だが出身地イタリアではコロンボと呼ぶのが正しいらしいです。
例の刑事コロンボもイタリア系移民でしょう？
ご先祖さまはコロンブスでしたかね？
例えばマゼラン(英語読み)。
彼はポルトガル出身なのでマガリャンイスが本来の名前。
しか～し、世界一周航海はスペインから出発したので、そちらではマガリャーネスなのだっ
(名古屋風？に発音しない様にね)
●大体ね、日本人なら誰でも知っている『コロンブスの卵』の話、外国では殆ど知られていないそうです。
そもそも何時、何処で、誰が言い出したか話かはマッタク解っていないのです。
ちなみに、南米コロンビアは元々はスペインの植民地で、Colombia～コロンビアの国名もスペインの援助で『新大陸を発見』したColumbus～コロンブスに由来しています。